Lu-ca 5 22

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？
• 当代译本: 耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？
• 圣经新译本: 耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？
• 中文标准译本: 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“你们心里为什么这样想呢？
• 新標點和合本: 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？
• 當代譯本: 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？
• 聖經新譯本: 耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？
• 呂振中譯本: 耶穌覺出他們的意念來，就回答他們說：『你們為甚麼心裏議論呢？
• 中文標準譯本: 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？
• 文理和合譯本: 耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
• 文理委辦譯本: 耶穌知其意曰、爾曹何為竊議乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？
• New International Version: Jesus knew what they were thinking and asked,“ Why are you thinking these things in your hearts?
• New International Reader's Version: Jesus knew what they were thinking. So he asked,“ Why are you thinking these things in your hearts?
• English Standard Version: When Jesus perceived their thoughts, he answered them,“ Why do you question in your hearts?
• New Living Translation: Jesus knew what they were thinking, so he asked them,“ Why do you question this in your hearts?
• Christian Standard Bible: But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,“ Why are you thinking this in your hearts?
• New American Standard Bible: But Jesus, aware of their thoughts, responded and said to them,“ Why are you thinking this way in your hearts?
• New King James Version: But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them,“ Why are you reasoning in your hearts?
• American Standard Version: But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?
• Holman Christian Standard Bible: But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,“ Why are you thinking this in your hearts?
• King James Version: But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
• New English Translation: When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them,“ Why are you raising objections within yourselves?
• World English Bible: But Jesus, perceiving their thoughts, answered them,“ Why are you reasoning so in your hearts?

交叉引用

• Lu-ca 24 38: He said to them,“ Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds? (niv)
• Ma-thi-ơ 9 4: Knowing their thoughts, Jesus said,“ Why do you entertain evil thoughts in your hearts? (niv)
• Thi Thiên 139 2: You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar. (niv)
• Mác 8:17: Aware of their discussion, Jesus asked them:“ Why are you talking about having no bread? Do you still not see or understand? Are your hearts hardened? (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 5 3: Then Peter said,“ Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land? (niv)
• Ma-thi-ơ 12 25: Jesus knew their thoughts and said to them,“ Every kingdom divided against itself will be ruined, and every city or household divided against itself will not stand. (niv)
• Y-sai 66 18: “ And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory. (niv)
• 1 Sử Ký 28 9: “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
• Hê-bơ-rơ 4 12: For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart. (niv)
• Khải Huyền 2 23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 38 10: “‘ This is what the Sovereign Lord says: On that day thoughts will come into your mind and you will devise an evil scheme. (niv)
• Châm Ngôn 15 26: The Lord detests the thoughts of the wicked, but gracious words are pure in his sight. (niv)