路加福音 5:22

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣知道他们的意念，就对他们说：“你们心里为什么这样想呢？
• 新标点和合本: 耶稣知道他们所议论的，就说：“你们心里议论的是什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道他们所议论的，就回答他们说：“你们心里为什么议论呢？
• 当代译本: 耶稣知道他们的想法，就问：“你们为什么心里议论呢？
• 圣经新译本: 耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？
• 新標點和合本: 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？
• 當代譯本: 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？
• 聖經新譯本: 耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？
• 呂振中譯本: 耶穌覺出他們的意念來，就回答他們說：『你們為甚麼心裏議論呢？
• 中文標準譯本: 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？
• 文理和合譯本: 耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
• 文理委辦譯本: 耶穌知其意曰、爾曹何為竊議乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知其意、曰、爾曹何心中竊議、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌燭其意、曰：『胡為腹誹？
• New International Version: Jesus knew what they were thinking and asked,“ Why are you thinking these things in your hearts?
• New International Reader's Version: Jesus knew what they were thinking. So he asked,“ Why are you thinking these things in your hearts?
• English Standard Version: When Jesus perceived their thoughts, he answered them,“ Why do you question in your hearts?
• New Living Translation: Jesus knew what they were thinking, so he asked them,“ Why do you question this in your hearts?
• Christian Standard Bible: But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,“ Why are you thinking this in your hearts?
• New American Standard Bible: But Jesus, aware of their thoughts, responded and said to them,“ Why are you thinking this way in your hearts?
• New King James Version: But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them,“ Why are you reasoning in your hearts?
• American Standard Version: But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?
• Holman Christian Standard Bible: But perceiving their thoughts, Jesus replied to them,“ Why are you thinking this in your hearts?
• King James Version: But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
• New English Translation: When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them,“ Why are you raising objections within yourselves?
• World English Bible: But Jesus, perceiving their thoughts, answered them,“ Why are you reasoning so in your hearts?

交叉引用

• 路加福音 24:38: 耶稣对他们说：“你们为什么惊慌不安？为什么心里起疑惑呢？
• 马太福音 9:4: 耶稣知道他们的想法，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？
• 诗篇 139:2: 我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。
• 马可福音 8:17: 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？
• 使徒行传 5:3: 彼得就说：“阿纳尼亚，为什么撒旦充满了你的心，使你对圣灵说谎，从田产的价款中私自留下一些呢？
• 马太福音 12:25: 耶稣知道他们的想法，就对他们说：“任何一个国家，如果自相纷争就成为荒芜；任何一个城或家庭，如果自相纷争就站立不住。
• 以赛亚书 66:18: 耶和华说：“我知道他们的作为和他们的意念。聚集各国和各语言群体的时候将到！万民都必来看我的荣耀。
• 希伯来书 4:12: 神的话语是有生命的，是有功效的；比任何双刃的剑更锋利，能刺透到魂和灵的分界，以及骨节和骨髓的分界，也能辨明心中的思想和意念；
• 启示录 2:23: 我要用瘟疫击杀她的儿女，这样各教会就将知道我就是洞察情感和心思的那一位；我也要照着你们的行为回报你们每个人。
• 箴言 15:26: 恶人的意念，为耶和华所憎恶；恩慈的言语，却是纯净的。