Luke 5:20

本节经文

• New Living Translation: Seeing their faith, Jesus said to the man,“ Young man, your sins are forgiven.”
• 新标点和合本: 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 当代译本: 耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
• 圣经新译本: 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 中文标准译本: 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
• 新標點和合本: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 當代譯本: 耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
• 聖經新譯本: 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 呂振中譯本: 耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』
• 中文標準譯本: 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」
• 文理和合譯本: 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
• New International Version: When Jesus saw their faith, he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New International Reader's Version: When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• English Standard Version: And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”
• Christian Standard Bible: Seeing their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New American Standard Bible: And seeing their faith, He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• New King James Version: When He saw their faith, He said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”
• American Standard Version: And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
• Holman Christian Standard Bible: Seeing their faith He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• King James Version: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
• New English Translation: When Jesus saw their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• World English Bible: Seeing their faith, he said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

交叉引用

• Matthew 9:2: Some people brought to him a paralyzed man on a mat. Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man,“ Be encouraged, my child! Your sins are forgiven.”
• John 5:14: But afterward Jesus found him in the Temple and told him,“ Now you are well; so stop sinning, or something even worse may happen to you.”
• Acts 14:9: and listening as Paul preached. Looking straight at him, Paul realized he had faith to be healed.
• Luke 7:48: Then Jesus said to the woman,“ Your sins are forgiven.”
• Mark 2:5: Seeing their faith, Jesus said to the paralyzed man,“ My child, your sins are forgiven.”
• Genesis 22:12: “ Don’t lay a hand on the boy!” the angel said.“ Do not hurt him in any way, for now I know that you truly fear God. You have not withheld from me even your son, your only son.”
• Isaiah 38:17: Yes, this anguish was good for me, for you have rescued me from death and forgiven all my sins.
• Psalms 107:17-18: Some were fools; they rebelled and suffered for their sins.They couldn’t stand the thought of food, and they were knocking on death’s door.
• 2 Corinthians 2 10: When you forgive this man, I forgive him, too. And when I forgive whatever needs to be forgiven, I do so with Christ’s authority for your benefit,
• John 2:25: No one needed to tell him about human nature, for he knew what was in each person’s heart.
• Psalms 90:7-8: We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.You spread out our sins before you— our secret sins— and you see them all.
• Acts 11:23: When he arrived and saw this evidence of God’s blessing, he was filled with joy, and he encouraged the believers to stay true to the Lord.
• James 2:18: Now someone may argue,“ Some people have faith; others have good deeds.” But I say,“ How can you show me your faith if you don’t have good deeds? I will show you my faith by my good deeds.”
• Colossians 3:13: Make allowance for each other’s faults, and forgive anyone who offends you. Remember, the Lord forgave you, so you must forgive others.
• James 5:14-15: Are any of you sick? You should call for the elders of the church to come and pray over you, anointing you with oil in the name of the Lord.Such a prayer offered in faith will heal the sick, and the Lord will make you well. And if you have committed any sins, you will be forgiven.