路加福音 5:20

本节经文

• 新標點和合本: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
• 新标点和合本: 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 当代译本: 耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
• 圣经新译本: 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 中文标准译本: 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 當代譯本: 耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
• 聖經新譯本: 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 呂振中譯本: 耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』
• 中文標準譯本: 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」
• 文理和合譯本: 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
• New International Version: When Jesus saw their faith, he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New International Reader's Version: When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• English Standard Version: And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”
• New Living Translation: Seeing their faith, Jesus said to the man,“ Young man, your sins are forgiven.”
• Christian Standard Bible: Seeing their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New American Standard Bible: And seeing their faith, He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• New King James Version: When He saw their faith, He said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”
• American Standard Version: And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
• Holman Christian Standard Bible: Seeing their faith He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• King James Version: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
• New English Translation: When Jesus saw their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• World English Bible: Seeing their faith, he said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

交叉引用

• 馬太福音 9:2: 有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」
• 約翰福音 5:14: 後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」
• 使徒行傳 14:9: 他聽保羅講道，保羅定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
• 路加福音 7:48: 於是對那女人說：「你的罪赦免了。」
• 馬可福音 2:5: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了。」
• 創世記 22:12: 天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」
• 以賽亞書 38:17: 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 詩篇 107:17-18: 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。他們心裏厭惡各樣的食物，就臨近死門。
• 哥林多後書 2:10: 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的，
• 約翰福音 2:25: 也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。
• 詩篇 90:7-8: 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 使徒行傳 11:23: 他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 雅各書 2:18: 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」
• 歌羅西書 3:13: 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 雅各書 5:14-15: 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。