Luke 5:20

本节经文

• American Standard Version: And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
• 新标点和合本: 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 当代译本: 耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
• 圣经新译本: 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 中文标准译本: 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
• 新標點和合本: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 當代譯本: 耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
• 聖經新譯本: 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 呂振中譯本: 耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』
• 中文標準譯本: 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」
• 文理和合譯本: 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
• New International Version: When Jesus saw their faith, he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New International Reader's Version: When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• English Standard Version: And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”
• New Living Translation: Seeing their faith, Jesus said to the man,“ Young man, your sins are forgiven.”
• Christian Standard Bible: Seeing their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New American Standard Bible: And seeing their faith, He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• New King James Version: When He saw their faith, He said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”
• Holman Christian Standard Bible: Seeing their faith He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• King James Version: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
• New English Translation: When Jesus saw their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• World English Bible: Seeing their faith, he said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

交叉引用

• Matthew 9:2: And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.
• John 5:14: Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.
• Acts 14:9: The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,
• Luke 7:48: And he said unto her, Thy sins are forgiven.
• Mark 2:5: And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.
• Genesis 22:12: And he said, Lay not thy hand upon the lad, neither do thou anything unto him; for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son, from me.
• Isaiah 38:17: Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.
• Psalms 107:17-18: Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
• 2 Corinthians 2 10: But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ
• John 2:25: and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
• Psalms 90:7-8: For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
• Acts 11:23: who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:
• James 2:18: Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from thy works, and I by my works will show thee my faith.
• Colossians 3:13: forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
• James 5:14-15: Is any among you sick? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:and the prayer of faith shall save him that is sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, it shall be forgiven him.