Luke 5:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：“你的罪赦了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见他们的信心，就说：“朋友，你的罪赦了。”
• 当代译本: 耶稣看见他们那么有信心，就对瘫子说：“朋友，你的罪得到赦免了！”
• 圣经新译本: 他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 中文标准译本: 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪的人说：“朋友，你的罪孽已经被赦免了。”
• 新標點和合本: 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「你的罪赦了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見他們的信心，就說：「朋友，你的罪赦了。」
• 當代譯本: 耶穌看見他們那麼有信心，就對癱子說：「朋友，你的罪得到赦免了！」
• 聖經新譯本: 他看見他們的信心，就說：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
• 呂振中譯本: 耶穌見了他們的信心，就說：『人哪，你的罪赦了。』
• 中文標準譯本: 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友，你的罪孽已經被赦免了。」
• 文理和合譯本: 耶穌見其信、曰、人乎、爾罪赦矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌見其信己、謂癱瘋者曰、爾罪赦矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見其信、謂癱瘓者曰、爾罪赦矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌鑒其誠信、謂之曰：『汝罪赦矣！』
• New International Version: When Jesus saw their faith, he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New International Reader's Version: When Jesus saw that they had faith, he spoke to the man. He said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• English Standard Version: And when he saw their faith, he said,“ Man, your sins are forgiven you.”
• New Living Translation: Seeing their faith, Jesus said to the man,“ Young man, your sins are forgiven.”
• Christian Standard Bible: Seeing their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• New American Standard Bible: And seeing their faith, He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• New King James Version: When He saw their faith, He said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”
• American Standard Version: And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.
• Holman Christian Standard Bible: Seeing their faith He said,“ Friend, your sins are forgiven you.”
• King James Version: And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
• New English Translation: When Jesus saw their faith he said,“ Friend, your sins are forgiven.”
• World English Bible: Seeing their faith, he said to him,“ Man, your sins are forgiven you.”

交叉引用

• Matthew 9:2: Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man,“ Take heart, son; your sins are forgiven.” (niv)
• John 5:14: Later Jesus found him at the temple and said to him,“ See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you.” (niv)
• Acts 14:9: He listened to Paul as he was speaking. Paul looked directly at him, saw that he had faith to be healed (niv)
• Luke 7:48: Then Jesus said to her,“ Your sins are forgiven.” (niv)
• Mark 2:5: When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.” (niv)
• Genesis 22:12: “ Do not lay a hand on the boy,” he said.“ Do not do anything to him. Now I know that you fear God, because you have not withheld from me your son, your only son.” (niv)
• Isaiah 38:17: Surely it was for my benefit that I suffered such anguish. In your love you kept me from the pit of destruction; you have put all my sins behind your back. (niv)
• Psalms 107:17-18: Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities.They loathed all food and drew near the gates of death. (niv)
• 2 Corinthians 2 10: Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven— if there was anything to forgive— I have forgiven in the sight of Christ for your sake, (niv)
• John 2:25: He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• Psalms 90:7-8: We are consumed by your anger and terrified by your indignation.You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. (niv)
• Acts 11:23: When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. (niv)
• James 2:18: But someone will say,“ You have faith; I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds. (niv)
• Colossians 3:13: Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you. (niv)
• James 5:14-15: Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord.And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. (niv)