ルカの福音書 5:18

本节经文

• 新标点和合本: 有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前，
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前，
• 当代译本: 有人用担架抬着一个瘫痪的人想进到屋里，把他放在耶稣面前。
• 圣经新译本: 有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。
• 中文标准译本: 这时候，有几个人用床榻抬来一个瘫痪的人，想把他带进去放在耶稣面前。
• 新標點和合本: 有人用褥子擡着一個癱子，要擡進去放在耶穌面前，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，有些人用褥子抬着一個癱子，要把他抬進去放在耶穌面前，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，有些人用褥子抬着一個癱子，要把他抬進去放在耶穌面前，
• 當代譯本: 有人用擔架抬著一個癱瘓的人想進到屋裡，把他放在耶穌面前。
• 聖經新譯本: 有人用床抬著一個癱子，想送進去，放在耶穌跟前。
• 呂振中譯本: 有人帶着一個癱瘓的人在床上，直想法子要把他帶進去、放在耶穌面前。
• 中文標準譯本: 這時候，有幾個人用床榻抬來一個癱瘓的人，想把他帶進去放在耶穌面前。
• 文理和合譯本: 或以榻舁癱瘓者、求舁之入而置其前、
• 文理委辦譯本: 有以床舁癱瘋者、欲尋間而入、置耶穌前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人以榻舁癱瘓者來、欲舁之進室、置耶穌前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人以榻畀一癩者至、欲進求耶穌、
• New International Version: Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
• New International Reader's Version: So some men came carrying a man who could not walk. He was lying on a mat. They tried to take him into the house to place him in front of Jesus.
• English Standard Version: And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus,
• New Living Translation: Some men came carrying a paralyzed man on a sleeping mat. They tried to take him inside to Jesus,
• Christian Standard Bible: Just then some men came, carrying on a stretcher a man who was paralyzed. They tried to bring him in and set him down before him.
• New American Standard Bible: And some men were carrying a man on a stretcher who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him.
• New King James Version: Then behold, men brought on a bed a man who was paralyzed, whom they sought to bring in and lay before Him.
• American Standard Version: And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.
• Holman Christian Standard Bible: Just then some men came, carrying on a mat a man who was paralyzed. They tried to bring him in and set him down before Him.
• King James Version: And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought[ means] to bring him in, and to lay[ him] before him.
• New English Translation: Just then some men showed up, carrying a paralyzed man on a stretcher. They were trying to bring him in and place him before Jesus.
• World English Bible: Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

交叉引用

• マタイの福音書 9:2-8: Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man,“ Take heart, son; your sins are forgiven.”At this, some of the teachers of the law said to themselves,“ This fellow is blaspheming!”Knowing their thoughts, Jesus said,“ Why do you entertain evil thoughts in your hearts?Which is easier: to say,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up and walk’?But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man,“ Get up, take your mat and go home.”Then the man got up and went home.When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man. (niv)
• マルコの福音書 2:3-12: Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered the mat the man was lying on.When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man,“ Son, your sins are forgiven.”Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,“ Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them,“ Why are you thinking these things?Which is easier: to say to this paralyzed man,‘ Your sins are forgiven,’ or to say,‘ Get up, take your mat and walk’?But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man,“ I tell you, get up, take your mat and go home.”He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying,“ We have never seen anything like this!” (niv)
• ヨハネの福音書 5:5-6: One who was there had been an invalid for thirty-eight years.When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him,“ Do you want to get well?” (niv)
• 使徒の働き 9:33: There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years. (niv)