路加福音 5:18

本节经文

• 中文標準譯本: 這時候，有幾個人用床榻抬來一個癱瘓的人，想把他帶進去放在耶穌面前。
• 新标点和合本: 有人用褥子抬着一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前，
• 和合本2010（神版-简体）: 这时，有些人用褥子抬着一个瘫子，要把他抬进去放在耶稣面前，
• 当代译本: 有人用担架抬着一个瘫痪的人想进到屋里，把他放在耶稣面前。
• 圣经新译本: 有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。
• 中文标准译本: 这时候，有几个人用床榻抬来一个瘫痪的人，想把他带进去放在耶稣面前。
• 新標點和合本: 有人用褥子擡着一個癱子，要擡進去放在耶穌面前，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這時，有些人用褥子抬着一個癱子，要把他抬進去放在耶穌面前，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這時，有些人用褥子抬着一個癱子，要把他抬進去放在耶穌面前，
• 當代譯本: 有人用擔架抬著一個癱瘓的人想進到屋裡，把他放在耶穌面前。
• 聖經新譯本: 有人用床抬著一個癱子，想送進去，放在耶穌跟前。
• 呂振中譯本: 有人帶着一個癱瘓的人在床上，直想法子要把他帶進去、放在耶穌面前。
• 文理和合譯本: 或以榻舁癱瘓者、求舁之入而置其前、
• 文理委辦譯本: 有以床舁癱瘋者、欲尋間而入、置耶穌前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人以榻舁癱瘓者來、欲舁之進室、置耶穌前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有人以榻畀一癩者至、欲進求耶穌、
• New International Version: Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus.
• New International Reader's Version: So some men came carrying a man who could not walk. He was lying on a mat. They tried to take him into the house to place him in front of Jesus.
• English Standard Version: And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus,
• New Living Translation: Some men came carrying a paralyzed man on a sleeping mat. They tried to take him inside to Jesus,
• Christian Standard Bible: Just then some men came, carrying on a stretcher a man who was paralyzed. They tried to bring him in and set him down before him.
• New American Standard Bible: And some men were carrying a man on a stretcher who was paralyzed; and they were trying to bring him in and to set him down in front of Him.
• New King James Version: Then behold, men brought on a bed a man who was paralyzed, whom they sought to bring in and lay before Him.
• American Standard Version: And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.
• Holman Christian Standard Bible: Just then some men came, carrying on a mat a man who was paralyzed. They tried to bring him in and set him down before Him.
• King James Version: And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought[ means] to bring him in, and to lay[ him] before him.
• New English Translation: Just then some men showed up, carrying a paralyzed man on a stretcher. They were trying to bring him in and place him before Jesus.
• World English Bible: Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

交叉引用

• 馬太福音 9:2-8: 這時候，有幾個人把一個躺在床榻上癱瘓的人抬到他面前。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，鼓起勇氣吧！你的罪孽被赦免了。」但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」耶穌知道他們的想法，就說：「你們心裡為什麼懷著惡念呢？或說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來走路』，到底哪一樣更容易呢？不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」於是他對癱瘓的人說：「起來，拿起你的床榻，回家去吧！」那個人就起來，回家去了。眾人看見就起了敬畏之心，就榮耀神，因為他賜給人這樣的權柄。
• 馬可福音 2:3-12: 這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；但由於人多，無法抬到耶穌面前，他們就把耶穌上方的屋頂拆了。拆通之後，就把躺在墊子上那癱瘓的人縋了下去。耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「孩子，你的罪孽被赦免了。」可是，有一些經文士坐在那裡，心裡想：「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」耶穌靈裡立刻知道他們心裡這樣想，就對他們說：「你們心裡為什麼想這些事呢？對這癱瘓的人說『你的罪孽被赦免了』，或說『你起來，拿起墊子走路』，哪一樣更容易呢？不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的墊子，回家去吧！」那個人就立刻起來，拿起墊子在大家面前出去了。結果大家都驚訝，就榮耀神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」
• 約翰福音 5:5-6: 那裡有一個人，病了三十八年。耶穌見這個人躺在那裡，知道他已經病了很久，就問他：「你想痊癒嗎？」
• 使徒行傳 9:33: 在那裡，他遇見了一個名叫艾尼亞的人。他是個癱瘓的人，躺在墊子上八年了。