Lu-ca 5 16

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣却退到旷野去祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣却退到旷野去祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣却退到旷野去祷告。
• 当代译本: 不过，祂还是常常退到旷野去祷告。
• 圣经新译本: 耶稣却退到旷野去祷告。
• 中文标准译本: 耶稣却常常退到旷野去祷告。
• 新標點和合本: 耶穌卻退到曠野去禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌卻退到曠野去禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌卻退到曠野去禱告。
• 當代譯本: 不過，祂還是常常退到曠野去禱告。
• 聖經新譯本: 耶穌卻退到曠野去禱告。
• 呂振中譯本: 耶穌卻退去，到野地裏禱告。
• 中文標準譯本: 耶穌卻常常退到曠野去禱告。
• 文理和合譯本: 耶穌退、適野祈禱、○
• 文理委辦譯本: 耶穌退、適野祈禱、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌退、適野祈禱、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而耶穌退入曠野、從事祈禱。
• New International Version: But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.
• New International Reader's Version: But Jesus often went away to be by himself and pray.
• English Standard Version: But he would withdraw to desolate places and pray.
• New Living Translation: But Jesus often withdrew to the wilderness for prayer.
• Christian Standard Bible: Yet he often withdrew to deserted places and prayed.
• New American Standard Bible: But Jesus Himself would often slip away to the wilderness and pray.
• New King James Version: So He Himself often withdrew into the wilderness and prayed.
• American Standard Version: But he withdrew himself in the deserts, and prayed.
• Holman Christian Standard Bible: Yet He often withdrew to deserted places and prayed.
• King James Version: And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
• New English Translation: Yet Jesus himself frequently withdrew to the wilderness and prayed.
• World English Bible: But he withdrew himself into the desert, and prayed.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 14 23: After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, (niv)
• Lu-ca 6 12: One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God. (niv)
• Mác 1:35-36: Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.Simon and his companions went to look for him, (niv)
• Mác 6:46: After leaving them, he went up on a mountainside to pray. (niv)
• Giăng 6:15: Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. (niv)