<< 路加福音 5:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其聲名益彰、眾集聽訓、亦冀其醫疾、
  • 新标点和合本
    但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但耶稣的名声越发传扬出去。有一大群人聚集来听道，也希望耶稣医治他们的病。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但耶稣的名声越发传扬出去。有一大群人聚集来听道，也希望耶稣医治他们的病。
  • 当代译本
    结果耶稣的名声传得更广了，成群的人聚集到祂那里听祂讲道、求祂医病。
  • 圣经新译本
    但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。
  • 中文标准译本
    耶稣的消息反而越发传开了。有一大群人聚集而来，听他传道，也要他们的病得痊愈。
  • 新標點和合本
    但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但耶穌的名聲越發傳揚出去。有一大羣人聚集來聽道，也希望耶穌醫治他們的病。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但耶穌的名聲越發傳揚出去。有一大羣人聚集來聽道，也希望耶穌醫治他們的病。
  • 當代譯本
    結果耶穌的名聲傳得更廣了，成群的人聚集到祂那裡聽祂講道、求祂醫病。
  • 聖經新譯本
    但他的名聲卻越發傳揚出去，成群的人來聚集，要聽道，並且要使他們的疾病痊愈。
  • 呂振中譯本
    但關於他的傳言卻越發散布各處；許多羣眾都聚攏了來要聽，也要得治好他們的疾病。
  • 中文標準譯本
    耶穌的消息反而越發傳開了。有一大群人聚集而來，聽他傳道，也要他們的病得痊癒。
  • 文理和合譯本
    然其聲聞益彰、羣眾集聽、且冀其醫疾、
  • 文理委辦譯本
    其聲聞益彰、眾集聽、冀其醫疾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於是耶穌之名、傳揚益廣、民眾紛集聽道、並冀療疾；
  • New International Version
    Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses.
  • New International Reader's Version
    But the news about Jesus spread even more. So crowds of people came to hear him. They also came to be healed of their sicknesses.
  • English Standard Version
    But now even more the report about him went abroad, and great crowds gathered to hear him and to be healed of their infirmities.
  • New Living Translation
    But despite Jesus’ instructions, the report of his power spread even faster, and vast crowds came to hear him preach and to be healed of their diseases.
  • Christian Standard Bible
    But the news about him spread even more, and large crowds would come together to hear him and to be healed of their sicknesses.
  • New American Standard Bible
    But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hear Him and to be healed of their sicknesses.
  • New King James Version
    However, the report went around concerning Him all the more; and great multitudes came together to hear, and to be healed by Him of their infirmities.
  • American Standard Version
    But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the news about Him spread even more, and large crowds would come together to hear Him and to be healed of their sicknesses.
  • King James Version
    But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
  • New English Translation
    But the news about him spread even more, and large crowds were gathering together to hear him and to be healed of their illnesses.
  • World English Bible
    But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

交叉引用

  • 路加福音 12:1
    時數萬人會集、自相擁擠、耶穌先謂門徒曰、當謹防法利賽人之酵、即偽善也、
  • 馬太福音 15:30-31
    群眾就之、有攜跛者瞽者瘖者殘疾者、及諸病者、置於耶穌足前、耶穌醫之、眾見瘖者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、甚奇之、而歸榮於以色列之天主、○
  • 馬太福音 9:26
    此事徧傳於斯地、○
  • 馬可福音 1:45-2:2
    其人出、多宣之播揚其事、致耶穌不得顯然入城、乃外居於野處、人自四方來就之、越數日、耶穌復入加伯農、人聞其在室、即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
  • 馬太福音 4:23-25
    耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、其聲名揚於敘利亞遍地、凡身有疾、負各種病痛者、及患魔者、癲癇者、癱瘓者、人攜之就耶穌、耶穌悉醫愈之、於是自迦利利、第加波利、耶路撒冷、猶太、及約但河外、有群眾從之、
  • 馬可福音 1:28
    其聲名遂遍揚迦利利四方、○
  • 約翰福音 6:2
    有群眾從之、因見其所行於患病者之異跡、
  • 路加福音 14:25
    有群眾與耶穌同行、耶穌顧之曰、
  • 馬可福音 3:7
    耶穌偕門徒離彼、往海濱、有群眾自迦利利、自猶太從之、
  • 箴言 15:33
    敬畏主即智慧之督責、欲得尊榮、必先謙遜、
  • 提摩太前書 5:25
    善事亦若是、有當時顯著、其不顯著者、終亦不得隱、