Luke 5:12

本节经文

• World English Bible: While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”
• 新标点和合本: 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
• 当代译本: 有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”
• 圣经新译本: 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
• 中文标准译本: 有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
• 新標點和合本: 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
• 當代譯本: 有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」
• 聖經新譯本: 有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”
• 呂振中譯本: 耶穌在一個城裏，忽有一個人滿身患了痲瘋屬之病，看見耶穌，就俯伏在地上，祈求他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』
• 中文標準譯本: 有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
• 文理和合譯本: 耶穌在一邑、有通體患癩者、見之、伏而求曰、主若肯、必能潔我、
• 文理委辦譯本: 耶穌在一邑、有人身盡癩、見耶穌、俯伏求曰、主肯、必能潔我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在一邑、有人徧身患癩、來見耶穌、俯伏求之曰、主若肯、必能潔我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一日、耶穌在某城中、有遍體患痲瘋者見之、伏地求曰：『主若願者、必能令予潔！』
• New International Version: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
• New International Reader's Version: While Jesus was in one of the towns, a man came along. He had a skin disease all over his body. When he saw Jesus, the man fell with his face to the ground. He begged him,“ Lord, if you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”
• English Standard Version: While he was in one of the cities, there came a man full of leprosy. And when he saw Jesus, he fell on his face and begged him,“ Lord, if you will, you can make me clean.”
• New Living Translation: In one of the villages, Jesus met a man with an advanced case of leprosy. When the man saw Jesus, he bowed with his face to the ground, begging to be healed.“ Lord,” he said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”
• Christian Standard Bible: While he was in one of the towns, a man was there who had leprosy all over him. He saw Jesus, fell facedown, and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
• New American Standard Bible: While He was in one of the cities, behold, there was a man covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and begged Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
• New King James Version: And it happened when He was in a certain city, that behold, a man who was full of leprosy saw Jesus; and he fell on his face and implored Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
• American Standard Version: And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• Holman Christian Standard Bible: While He was in one of the towns, a man was there who had a serious skin disease all over him. He saw Jesus, fell facedown, and begged Him:“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
• King James Version: And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on[ his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• New English Translation: While Jesus was in one of the towns, a man came to him who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he bowed down with his face to the ground and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”

交叉引用

• Luke 17:16: He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
• Luke 17:12-13: As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.They lifted up their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”
• Matthew 8:2-4: Behold, a leper came to him and worshiped him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”Jesus stretched out his hand, and touched him, saying,“ I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.Jesus said to him,“ See that you tell nobody, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
• Psalms 50:15: Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
• Mark 1:40-45: A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him,“ If you want to, you can make me clean.”Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him,“ I want to. Be made clean.”When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.He strictly warned him, and immediately sent him out,and said to him,“ See you say nothing to anybody, but go show yourself to the priest, and offer for your cleansing the things which Moses commanded, for a testimony to them.”But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.
• Mark 9:22-24: Often it has cast him both into the fire and into the water to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us.”Jesus said to him,“ If you can believe, all things are possible to him who believes.”Immediately the father of the child cried out with tears,“ I believe. Help my unbelief!”
• Hebrews 7:25: Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.
• Matthew 9:28: When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them,“ Do you believe that I am able to do this?” They told him,“ Yes, Lord.”
• Psalms 91:15: He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
• Matthew 8:8-9: The centurion answered,“ Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one,‘ Go,’ and he goes; and tell another,‘ Come,’ and he comes; and tell my servant,‘ Do this,’ and he does it.”
• Matthew 26:6: Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
• Genesis 18:14: Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son.”
• Deuteronomy 24:8: Be careful in the plague of leprosy, that you observe diligently and do according to all that the Levitical priests teach you. As I commanded them, so you shall observe to do.
• Joshua 5:14: He said,“ No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him,“ What does my lord say to his servant?”
• Leviticus 9:24: Fire came out from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. When all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.
• 1 Chronicles 21 16: David lifted up his eyes, and saw Yahweh’s angel standing between earth and the sky, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.
• 1 Kings 18 39: When all the people saw it, they fell on their faces. They said,“ Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!”
• 2 Kings 5 1: Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, but he was a leper.
• Exodus 4:6: Yahweh said furthermore to him,“ Now put your hand inside your cloak.” He put his hand inside his cloak, and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow.
• Numbers 12:10-12: The cloud departed from over the Tent; and behold, Miriam was leprous, as white as snow. Aaron looked at Miriam, and behold, she was leprous.Aaron said to Moses,“ Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
• Leviticus 13:1-14: Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,“ When a man shall have a swelling in his body’s skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.The priest shall examine the plague in the skin of the body. If the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body’s skin, it is the plague of leprosy; so the priest shall examine him and pronounce him unclean.If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn’t deeper than the skin, and its hair hasn’t turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.The priest shall examine him on the seventh day. Behold, if in his eyes the plague is arrested and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.The priest shall examine him again on the seventh day. Behold, if the plague has faded and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.“ When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;and the priest shall examine him. Behold, if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is already unclean.“ If the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest,then the priest shall examine him. Behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of the plague. It has all turned white: he is clean.But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.
• 2 Chronicles 26 19-2 Chronicles 26 20: Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense.Azariah the chief priest, and all the priests, looked at him, and behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out quickly from there. Yes, he himself also hurried to go out, because Yahweh had struck him.
• Mark 5:23: and begged him much, saying,“ My little daughter is at the point of death. Please come and lay your hands on her, that she may be made healthy, and live.”
• 2 Kings 7 3: Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another,“ Why do we sit here until we die?
• 2 Kings 5 27: Therefore the leprosy of Naaman will cling to you and to your offspring forever.” He went out from his presence a leper, as white as snow.