路加福音 5:12

本节经文

• 中文標準譯本: 有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
• 新标点和合本: 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
• 当代译本: 有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”
• 圣经新译本: 有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
• 中文标准译本: 有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
• 新標點和合本: 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
• 當代譯本: 有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」
• 聖經新譯本: 有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”
• 呂振中譯本: 耶穌在一個城裏，忽有一個人滿身患了痲瘋屬之病，看見耶穌，就俯伏在地上，祈求他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』
• 文理和合譯本: 耶穌在一邑、有通體患癩者、見之、伏而求曰、主若肯、必能潔我、
• 文理委辦譯本: 耶穌在一邑、有人身盡癩、見耶穌、俯伏求曰、主肯、必能潔我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌在一邑、有人徧身患癩、來見耶穌、俯伏求之曰、主若肯、必能潔我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一日、耶穌在某城中、有遍體患痲瘋者見之、伏地求曰：『主若願者、必能令予潔！』
• New International Version: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
• New International Reader's Version: While Jesus was in one of the towns, a man came along. He had a skin disease all over his body. When he saw Jesus, the man fell with his face to the ground. He begged him,“ Lord, if you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”
• English Standard Version: While he was in one of the cities, there came a man full of leprosy. And when he saw Jesus, he fell on his face and begged him,“ Lord, if you will, you can make me clean.”
• New Living Translation: In one of the villages, Jesus met a man with an advanced case of leprosy. When the man saw Jesus, he bowed with his face to the ground, begging to be healed.“ Lord,” he said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”
• Christian Standard Bible: While he was in one of the towns, a man was there who had leprosy all over him. He saw Jesus, fell facedown, and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
• New American Standard Bible: While He was in one of the cities, behold, there was a man covered with leprosy; and when he saw Jesus, he fell on his face and begged Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
• New King James Version: And it happened when He was in a certain city, that behold, a man who was full of leprosy saw Jesus; and he fell on his face and implored Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
• American Standard Version: And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• Holman Christian Standard Bible: While He was in one of the towns, a man was there who had a serious skin disease all over him. He saw Jesus, fell facedown, and begged Him:“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
• King James Version: And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on[ his] face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
• New English Translation: While Jesus was in one of the towns, a man came to him who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he bowed down with his face to the ground and begged him,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
• World English Bible: While he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”

交叉引用

• 路加福音 17:16: 並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。
• 路加福音 17:12-13: 他進了一個村子，有十個痲瘋病人見到他，遠遠地站著，大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」
• 馬太福音 8:2-4: 這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。耶穌對他說：「你要注意，不可告訴任何人，只要去把自己給祭司看，並且獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」
• 詩篇 50:15: 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
• 馬可福音 1:40-45: 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開他，他就被潔淨了。耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他，說：「你要注意，對任何人都不要說什麼，只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」但那個人一出去，就開始大加宣揚，把這件事傳開了，結果耶穌不能再公開進城，只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。
• 馬可福音 9:22-24: 邪靈經常把他扔進火裡或水裡，要害死他。但你如果能做什麼，就求你憐憫我們，幫助我們！」耶穌對他說：「『如果你能』？——對信的人，一切都能。」那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」
• 希伯來書 7:25: 故此，他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
• 馬太福音 9:28: 耶穌進了屋子，那兩個瞎眼的來到他面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這件事嗎？」他們回答說：「主啊，是的，我們信。」
• 詩篇 91:15: 他呼求我，我就回應他；他在患難中，我就與他同在；我要搭救他，使他得尊榮。
• 馬太福音 8:8-9: 百夫長回答說：「主啊，我實在不配請你進我家。其實只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」
• 馬太福音 26:6: 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候，
• 創世記 18:14: 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的時期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
• 馬可福音 5:23: 迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」