路加福音 5:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○
• 新标点和合本: 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 当代译本: 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
• 中文标准译本: 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 當代譯本: 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。
• 呂振中譯本: 他們把兩隻船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
• 中文標準譯本: 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
• 文理委辦譯本: 西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
• New International Version: So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
• New International Reader's Version: So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
• English Standard Version: And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
• New Living Translation: And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
• Christian Standard Bible: Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.
• New American Standard Bible: When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
• New King James Version: So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
• American Standard Version: And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they brought the boats to land, left everything, and followed Him.
• King James Version: And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
• New English Translation: So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
• World English Bible: When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

交叉引用

• 馬太福音 4:20: 遂舍網、從耶穌、
• 馬太福音 19:27: 彼得曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、
• 路加福音 5:28: 遂舍一切、起而從之、
• 路加福音 18:28-30: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、耶穌曰、我誠告爾、人為天主國、離屋宇父母兄弟妻子、未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
• 馬可福音 1:18-25: 遂棄網從之、由此稍進、見西比代子雅各與其弟約翰在舟補網、耶穌召之、遂別父西比代及傭人於舟、而從耶穌、○眾至加伯農、耶穌即於安息日、入會堂教誨、眾奇其訓、因其教人若有權者、不同經士也、會堂有患邪魔者、呼曰、噫、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來滅我乎、我知爾為誰、乃天主之聖者、耶穌斥之曰、緘口、由此人出、
• 馬可福音 10:21: 耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、
• 馬太福音 10:37: 愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、
• 腓立比書 3:7-8: 然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
• 馬可福音 10:29-30: 耶穌曰、我誠告爾、人為我及福音、舍屋宇、或兄弟、或姊妹、或父母、或田疇、未有於今世不獲百倍者、即屋宇、兄弟、姊妹、父母、田疇、兼有窘逐、而來世得永生矣、