Luke 5:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Then they brought the boats to land, left everything, and followed Him.
• 新标点和合本: 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 当代译本: 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
• 中文标准译本: 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。
• 新標點和合本: 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 當代譯本: 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。
• 呂振中譯本: 他們把兩隻船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
• 中文標準譯本: 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
• 文理委辦譯本: 西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
• New International Version: So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
• New International Reader's Version: So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
• English Standard Version: And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
• New Living Translation: And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
• Christian Standard Bible: Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.
• New American Standard Bible: When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
• New King James Version: So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
• American Standard Version: And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
• King James Version: And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
• New English Translation: So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
• World English Bible: When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

交叉引用

• Matthew 4:20: Immediately they left their nets and followed Him.
• Matthew 19:27: Then Peter responded to Him,“ Look, we have left everything and followed You. So what will there be for us?”
• Luke 5:28: So, leaving everything behind, he got up and began to follow Him.
• Luke 18:28-30: Then Peter said,“ Look, we have left what we had and followed You.”So He said to them,“ I assure you: There is no one who has left a house, wife or brothers, parents or children because of the kingdom of God,who will not receive many times more at this time, and eternal life in the age to come.”
• Mark 1:18-25: Immediately they left their nets and followed Him.Going on a little farther, He saw James the son of Zebedee and his brother John. They were in their boat mending their nets.Immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.Then they went into Capernaum, and right away He entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.They were astonished at His teaching because, unlike the scribes, He was teaching them as one having authority.Just then a man with an unclean spirit was in their synagogue. He cried out,“ What do You have to do with us, Jesus— Nazarene? Have You come to destroy us? I know who You are— the Holy One of God!”But Jesus rebuked him and said,“ Be quiet, and come out of him!”
• Mark 10:21: Then, looking at him, Jesus loved him and said to him,“ You lack one thing: Go, sell all you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
• Matthew 10:37: The person who loves father or mother more than Me is not worthy of Me; the person who loves son or daughter more than Me is not worthy of Me.
• Philippians 3:7-8: But everything that was a gain to me, I have considered to be a loss because of Christ.More than that, I also consider everything to be a loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. Because of Him I have suffered the loss of all things and consider them filth, so that I may gain Christ
• Mark 10:29-30: “ I assure you,” Jesus said,“ there is no one who has left house, brothers or sisters, mother or father, children, or fields because of Me and the gospel,who will not receive 100 times more, now at this time— houses, brothers and sisters, mothers and children, and fields, with persecutions— and eternal life in the age to come.