路加福音 5:11

本节经文

• 新標點和合本: 他們把兩隻船攏了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 新标点和合本: 他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们把两只船靠了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。
• 当代译本: 于是他们把船靠岸后，撇下一切跟从了耶稣。
• 圣经新译本: 他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
• 中文标准译本: 他们把两条船靠了岸，舍弃一切跟从了耶稣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們把兩隻船靠了岸，就撇下所有的，跟從了耶穌。
• 當代譯本: 於是他們把船靠岸後，撇下一切跟從了耶穌。
• 聖經新譯本: 他們把兩隻船攏了岸，撇下一切，跟從了耶穌。
• 呂振中譯本: 他們把兩隻船攏了岸，就撇下一切，跟從耶穌。
• 中文標準譯本: 他們把兩條船靠了岸，捨棄一切跟從了耶穌。
• 文理和合譯本: 眾曳舟上岸、舍所有而從耶穌、○
• 文理委辦譯本: 西門與同人、皆曳舟上岸、舍諸物、從耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼等既曳舟上岸、盡棄所有、以從耶穌。
• New International Version: So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.
• New International Reader's Version: So they pulled their boats up on shore. Then they left everything and followed him.
• English Standard Version: And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
• New Living Translation: And as soon as they landed, they left everything and followed Jesus.
• Christian Standard Bible: Then they brought the boats to land, left everything, and followed him.
• New American Standard Bible: When they had brought their boats to land, they left everything and followed Him.
• New King James Version: So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.
• American Standard Version: And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.
• Holman Christian Standard Bible: Then they brought the boats to land, left everything, and followed Him.
• King James Version: And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
• New English Translation: So when they had brought their boats to shore, they left everything and followed him.
• World English Bible: When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.

交叉引用

• 馬太福音 4:20: 他們就立刻捨了網，跟從了他。
• 馬太福音 19:27: 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？」
• 路加福音 5:28: 他就撇下所有的，起來，跟從了耶穌。
• 路加福音 18:28-30: 彼得說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」耶穌說：「我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女，沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
• 馬可福音 1:18-25: 他們就立刻捨了網，跟從了他。耶穌稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。耶穌隨即招呼他們，他們就把父親西庇太和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
• 馬可福音 10:21: 耶穌看着他，就愛他，對他說：「你還缺少一件：去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」
• 馬太福音 10:37: 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 腓立比書 3:7-8: 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督；
• 馬可福音 10:29-30: 耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地，沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。