Luke 5:1

本节经文

• New American Standard Bible: Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret
• 新标点和合本: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听上帝的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。
• 当代译本: 一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人团团围着祂，要听上帝的道。
• 圣经新译本: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。
• 中文标准译本: 有一次，当人群拥挤着耶稣，听神的话语的时候，他正站在革尼撒勒湖边。
• 新標點和合本: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽上帝的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 當代譯本: 一天，耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人團團圍著祂，要聽上帝的道。
• 聖經新譯本: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 呂振中譯本: 耶穌在革尼撒勒湖邊站着；羣眾擠他、要聽上帝的道；
• 中文標準譯本: 有一次，當人群擁擠著耶穌，聽神的話語的時候，他正站在革尼撒勒湖邊。
• 文理和合譯本: 眾擁擠之聽上帝道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、
• 文理委辦譯本: 眾擁擠、欲聽上帝道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾擁擠、欲聽天主之道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 維時、耶穌立於日內色湖濱、眾爭欲聆天主道、不勝擁擠、
• New International Version: One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, the people were crowding around him and listening to the word of God.
• New International Reader's Version: One day Jesus was standing by the Sea of Galilee. The people crowded around him and listened to the word of God.
• English Standard Version: On one occasion, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret,
• New Living Translation: One day as Jesus was preaching on the shore of the Sea of Galilee, great crowds pressed in on him to listen to the word of God.
• Christian Standard Bible: As the crowd was pressing in on Jesus to hear God’s word, he was standing by Lake Gennesaret.
• New King James Version: So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,
• American Standard Version: Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret
• Holman Christian Standard Bible: As the crowd was pressing in on Jesus to hear God’s word, He was standing by Lake Gennesaret.
• King James Version: And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
• New English Translation: Now Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, and the crowd was pressing around him to hear the word of God.
• World English Bible: Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

交叉引用

• Matthew 4:18-22: Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who was called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; for they were fishermen.And He* said to them,“ Follow Me, and I will make you fishers of people.”Immediately they left their nets and followed Him.Going on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee, and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets; and He called them.Immediately they left the boat and their father, and followed Him.
• Mark 1:16-20: As He was going along the Sea of Galilee, He saw Simon and Andrew, the brother of Simon, casting a net in the sea; for they were fishermen.And Jesus said to them,“ Follow Me, and I will have you become fishers of people.”Immediately they left their nets and followed Him.And going on a little farther, He saw James the son of Zebedee, and his brother John, who were also in the boat mending the nets.Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired men, and went away to follow Him.
• Matthew 14:34: When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
• Joshua 12:3: and the Arabah as far as the Sea of Chinneroth toward the east, and as far as the Sea of the Arabah, that is, the Salt Sea, eastward toward Beth jeshimoth, and on the south, at the foot of the slopes of Pisgah
• Numbers 34:11: and the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain; and the border shall go down and reach to the slope on the east side of the Sea of Chinnereth.
• Mark 5:24: And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.
• Deuteronomy 3:17: the Arabah also, with the Jordan as a border, from Chinnereth even as far as the sea of the Arabah, the Salt Sea, at the foot of the slopes of Pisgah on the east.
• Matthew 11:12: And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has been treated violently, and violent men take it by force.
• Luke 12:1: Under these circumstances, after so many thousands of people had gathered together that they were stepping on one another, He began saying to His disciples first of all,“ Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
• Mark 6:53: When they had crossed over they came to land at Gennesaret, and moored at the shore.
• Mark 3:9: And He told His disciples to see that a boat would be ready for Him because of the masses, so that they would not crowd Him
• Luke 8:45: And Jesus said,“ Who is the one who touched Me?” And while they were all denying it, Peter said,“ Master, the people are crowding and pressing in on You.”