路加福音 5:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 維時、耶穌立於日內色湖濱、眾爭欲聆天主道、不勝擁擠、
• 新标点和合本: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听上帝的道。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。
• 当代译本: 一天，耶稣站在革尼撒勒湖边，众人团团围着祂，要听上帝的道。
• 圣经新译本: 耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听神的道。
• 中文标准译本: 有一次，当人群拥挤着耶稣，听神的话语的时候，他正站在革尼撒勒湖边。
• 新標點和合本: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽上帝的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 當代譯本: 一天，耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人團團圍著祂，要聽上帝的道。
• 聖經新譯本: 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 呂振中譯本: 耶穌在革尼撒勒湖邊站着；羣眾擠他、要聽上帝的道；
• 中文標準譯本: 有一次，當人群擁擠著耶穌，聽神的話語的時候，他正站在革尼撒勒湖邊。
• 文理和合譯本: 眾擁擠之聽上帝道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、
• 文理委辦譯本: 眾擁擠、欲聽上帝道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾擁擠、欲聽天主之道、耶穌立於革尼撒勒湖濱、
• New International Version: One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, the people were crowding around him and listening to the word of God.
• New International Reader's Version: One day Jesus was standing by the Sea of Galilee. The people crowded around him and listened to the word of God.
• English Standard Version: On one occasion, while the crowd was pressing in on him to hear the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret,
• New Living Translation: One day as Jesus was preaching on the shore of the Sea of Galilee, great crowds pressed in on him to listen to the word of God.
• Christian Standard Bible: As the crowd was pressing in on Jesus to hear God’s word, he was standing by Lake Gennesaret.
• New American Standard Bible: Now it happened that while the crowd was pressing around Him and listening to the word of God, He was standing by the lake of Gennesaret
• New King James Version: So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,
• American Standard Version: Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret
• Holman Christian Standard Bible: As the crowd was pressing in on Jesus to hear God’s word, He was standing by Lake Gennesaret.
• King James Version: And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
• New English Translation: Now Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, and the crowd was pressing around him to hear the word of God.
• World English Bible: Now while the multitude pressed on him and heard the word of God, he was standing by the lake of Gennesaret.

交叉引用

• 馬太福音 4:18-22: 行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』二人立棄其網而從之。復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、亦即捨網謝父而從。
• 馬可福音 1:16-20: 行經加利利海濱、見西門暨弟安德烈布網於海；漁夫也。耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』二人立舍其網而從。復前行、見慈伯德子雅谷伯暨弟若望修網舟中、即召之。二人乃舍其父與傭於舟而從焉。
• 馬太福音 14:34: 既濟、至日吶色地、
• 馬可福音 5:24: 耶穌偕之往、眾人蜂擁而隨、
• 馬太福音 11:12: 自施洗如望之日、以迄於今、天國可以勉彊力行而致也；凡勇猛精進、發揚蹈厲者、必得襲而取之。
• 路加福音 12:1: 維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。
• 馬可福音 6:53: 既濟、至革吶撤勒泊岸、
• 馬可福音 3:9: 人既稠、耶穌命徒備舟候用、以避擁擠。
• 路加福音 8:45: 耶穌曰：『孰撫予者？』眾不承、伯鐸祿及餘子乃曰：『夫子、群眾擁擠耳。』