路加福音 4:8

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣回答说：“经上记着：‘要敬拜主——你的神，唯独事奉他。’”
• 新标点和合本: 耶稣说：“经上记着说：‘当拜主你的神，单要侍奉他。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他说：“经上记着：‘要拜主—你的上帝，惟独事奉他。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他说：“经上记着：‘要拜主—你的神，惟独事奉他。’”
• 当代译本: 耶稣回答说：“圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的神，单要事奉他。’”
• 新標點和合本: 耶穌說：「經上記着說：當拜主－你的神，單要事奉他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他說：「經上記着：『要拜主－你的上帝，惟獨事奉他。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他說：「經上記着：『要拜主－你的神，惟獨事奉他。』」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“經上記著：‘當拜主你的神，單要事奉他。’”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『經上記着說：「要拜主你的上帝，單單要事奉他。」』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「經上記著：『要敬拜主——你的神，唯獨事奉他。』」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、記有之、當拜主爾之上帝、而獨事之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主、爾之上帝、獨崇事焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『經云：昭事上主、毋貳爾心。』
• New International Version: Jesus answered,“ It is written:‘ Worship the Lord your God and serve him only.’”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ It is written,‘ Worship the Lord your God. He is the only one you should serve.’ ”( Deuteronomy 6:13)
• English Standard Version: And Jesus answered him,“ It is written,“‘ You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’”
• New Living Translation: Jesus replied,“ The Scriptures say,‘ You must worship the Lord your God and serve only him.’”
• Christian Standard Bible: And Jesus answered him,“ It is written: Worship the Lord your God, and serve him only.”
• New American Standard Bible: Jesus replied to him,“ It is written:‘ You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
• New King James Version: And Jesus answered and said to him,“ Get behind Me, Satan! For it is written,‘ You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’”
• American Standard Version: And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
• Holman Christian Standard Bible: And Jesus answered him,“ It is written: Worship the Lord your God, and serve Him only.”
• King James Version: And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
• New English Translation: Jesus answered him,“ It is written,‘ You are to worship the Lord your God and serve only him.’”
• World English Bible: Jesus answered him,“ Get behind me Satan! For it is written,‘ You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”

交叉引用

• 马太福音 4:10: 耶稣对他说：“撒旦，退去！因为经上记着：‘要敬拜主——你的神，唯独事奉他。’”
• 诗篇 83:18: 愿他们知道，你——名为耶和华的，唯独你是全地之上的至高者。
• 雅各书 4:7: 因此，你们要服从神，要抵挡魔鬼，魔鬼就会逃避你们。
• 以赛亚书 2:11: 到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。
• 撒母耳记上 7:3: 撒母耳就对以色列全家宣告说：“你们如果全心回转归向耶和华，就要把外邦的神明和亚斯她录从你们中间除掉，立定心志归向耶和华，唯独服事他。这样他就会解救你们脱离非利士人的手。”
• 马太福音 16:23: 但耶稣转身对彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
• 启示录 22:9: 可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！”
• 启示录 19:10: 我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”
• 彼得前书 5:9: 你们要用坚固的信仰来抵挡它，因为你们知道，你们在世上的弟兄姐妹也都经历着同样的苦难。
• 路加福音 4:4: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”