路加福音 4:7

本节经文

• 文理和合譯本: 爾若拜我、悉為爾有、
• 新标点和合本: 你若在我面前下拜，这都要归你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
• 当代译本: 所以如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
• 圣经新译本: 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
• 中文标准译本: 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
• 新標點和合本: 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
• 當代譯本: 所以如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
• 聖經新譯本: 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
• 呂振中譯本: 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
• 中文標準譯本: 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
• 文理委辦譯本: 爾若拜我、悉以與爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若拜我、必皆屬爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第向我屈膝、俱為爾有。』
• New International Version: If you worship me, it will all be yours.”
• New International Reader's Version: If you worship me, it will all be yours.”
• English Standard Version: If you, then, will worship me, it will all be yours.”
• New Living Translation: I will give it all to you if you will worship me.”
• Christian Standard Bible: If you, then, will worship me, all will be yours.”
• New American Standard Bible: Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
• New King James Version: Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
• American Standard Version: If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
• Holman Christian Standard Bible: If You, then, will worship me, all will be Yours.”
• King James Version: If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
• New English Translation: So then, if you will worship me, all this will be yours.”
• World English Bible: If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

交叉引用

• 路加福音 17:16: 伏耶穌足下稱謝之、彼乃撒瑪利亞人也、
• 以賽亞書 45:14: 耶和華又曰、埃及勞而得者、古實之貨財、及雄偉之西巴族、俱必歸爾、屬爾從爾、繫以鐵索而來、俯伏於爾前、禱曰、上帝誠在爾中、其外無他上帝、
• 啟示錄 4:10: 時、二十四長老、必伏居於座者之前、崇拜維生世世者、且投其冕於座前、曰、
• 馬太福音 2:11: 入室、見嬰及其母馬利亞、則俯伏拜嬰、啟櫝以黃金乳香沒藥獻之、
• 路加福音 8:28: 見耶穌、遂號呼而伏其前、大聲曰、至高上帝子耶穌、我與爾何涉、求爾莫我苦、
• 啟示錄 22:8: 於此事聞且見者、我約翰也、既聞見之、遂伏拜示我此事之使者前、
• 詩篇 72:11: 諸王跪拜、列國奉事兮、
• 以賽亞書 46:6: 人傾囊出金、權衡其銀、僱厥金工、以鑄神像、俯伏而拜、
• 啟示錄 5:8: 既取之、則四生物與二十四長老、伏於羔前、各執琴與金盂滿以香、即諸聖徒之祈禱、