路加福音 4:7

本节经文

• 当代译本: 所以如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
• 新标点和合本: 你若在我面前下拜，这都要归你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
• 圣经新译本: 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
• 中文标准译本: 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
• 新標點和合本: 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
• 當代譯本: 所以如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
• 聖經新譯本: 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
• 呂振中譯本: 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
• 中文標準譯本: 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
• 文理和合譯本: 爾若拜我、悉為爾有、
• 文理委辦譯本: 爾若拜我、悉以與爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若拜我、必皆屬爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第向我屈膝、俱為爾有。』
• New International Version: If you worship me, it will all be yours.”
• New International Reader's Version: If you worship me, it will all be yours.”
• English Standard Version: If you, then, will worship me, it will all be yours.”
• New Living Translation: I will give it all to you if you will worship me.”
• Christian Standard Bible: If you, then, will worship me, all will be yours.”
• New American Standard Bible: Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
• New King James Version: Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
• American Standard Version: If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
• Holman Christian Standard Bible: If You, then, will worship me, all will be Yours.”
• King James Version: If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
• New English Translation: So then, if you will worship me, all this will be yours.”
• World English Bible: If you therefore will worship before me, it will all be yours.”

交叉引用

• 路加福音 17:16: 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。
• 以赛亚书 45:14: 耶和华说：“埃及的出产和古实的货物必归你所有。身材高大的西巴人必来归附你，戴着锁链跟在你身后。他们要向你下拜，在你面前恳求，并说，‘上帝真的与你们同在，祂独一无二，除祂以外，别无他神。’”
• 启示录 4:10: 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那位面前，敬拜那位永活者，又摘下他们头上的冠冕，放在宝座前，说：
• 马太福音 2:11: 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。
• 路加福音 8:28: 他一见到耶稣，就扑倒在祂面前，高声喊叫：“至高上帝的儿子耶稣，我和你有什么关系？求求你，不要折磨我！”
• 启示录 22:8: 以上都是我约翰亲眼看见、亲耳听见的事。当我听见、看见这些事后，就俯伏敬拜将这一切指示给我的天使。
• 诗篇 72:11: 愿君王都敬拜他，万国都事奉他。
• 以赛亚书 46:6: 有些人从囊中取金子，又用天平称银子，雇银匠制造神像，然后向它俯伏叩拜。
• 启示录 5:8: 祂拿过书卷后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿着竖琴和盛满了香的金香炉。那些香就是众圣徒的祈祷。