<< 路加福音 4:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    对他说：“这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。
  • 当代译本
    又说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。
  • 圣经新译本
    对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。
  • 中文标准译本
    对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。
  • 新標點和合本
    對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。
  • 當代譯本
    又說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。
  • 聖經新譯本
    對他說：“這一切權柄、榮華，我都可以給你；因為這些都交給了我，我願意給誰就給誰。
  • 呂振中譯本
    對他說：『這一切權柄與其榮華，我都要給你；因為這是交付給我的，我願意給誰、就給誰。
  • 中文標準譯本
    對他說：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。
  • 文理和合譯本
    曰、此諸權及榮、我將予爾、蓋此已付我、所欲予者則予之、
  • 文理委辦譯本
    曰、我將以諸權及榮予爾、蓋此已委我、惟所欲與、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    魔謂之曰、此一切權及榮、我將予爾、因此皆已付我、隨我所欲以予之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而謂之曰：『吾願以此權爵尊榮、悉以畀汝；蓋凡此皆委於我、惟所欲賜。
  • New International Version
    And he said to him,“ I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
  • New International Reader's Version
    He said to Jesus,“ I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
  • English Standard Version
    and said to him,“ To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.
  • New Living Translation
    “ I will give you the glory of these kingdoms and authority over them,” the devil said,“ because they are mine to give to anyone I please.
  • Christian Standard Bible
    The devil said to him,“ I will give you their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.
  • New American Standard Bible
    And the devil said to Him,“ I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.
  • New King James Version
    And the devil said to Him,“ All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.
  • American Standard Version
    And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Devil said to Him,“ I will give You their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.
  • King James Version
    And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
  • New English Translation
    And he said to him,“ To you I will grant this whole realm– and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
  • World English Bible
    The devil said to him,“ I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

交叉引用

  • 约翰福音 12:31
    现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
  • 约翰福音 14:30
    以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；
  • 以弗所书 2:2
    那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
  • 启示录 13:2
    我所看见的兽，形状像豹，脚像熊的脚，口像狮子的口。那龙将自己的能力、座位，和大权柄都给了它。
  • 约翰一书 5:19
    我们知道，我们是属神的，全世界都卧在那恶者手下。
  • 约翰福音 8:44
    你们是出于你们的父魔鬼，你们父的私欲你们偏要行。他从起初是杀人的，不守真理，因他心里没有真理。他说谎是出于自己；因他本来是说谎的，也是说谎之人的父。
  • 启示录 20:2-3
    他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把它捆绑一千年，扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使它不得再迷惑列国。等到那一千年完了，以后必须暂时释放它。
  • 启示录 12:9
    大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
  • 哥林多后书 11:14
    这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
  • 彼得前书 1:24
    因为：“凡有血气的，尽都如草；他的美荣都像草上的花。草必枯干，花必凋谢；
  • 启示录 13:7
    又任凭它与圣徒争战，并且得胜；也把权柄赐给它，制伏各族、各民、各方、各国。
  • 以斯帖记 5:11
    哈曼将他富厚的荣耀、众多的儿女，和王抬举他使他超乎首领臣仆之上，都述说给他们听。
  • 以赛亚书 5:14
    故此，阴间扩张其欲，开了无限量的口；他们的荣耀、群众、繁华，并快乐的人都落在其中。
  • 以赛亚书 23:9
    是万军之耶和华所定的！为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。