<< 路加福音 4:6 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    對他說：“這一切權柄、榮華，我都可以給你；因為這些都交給了我，我願意給誰就給誰。
  • 新标点和合本
    对他说：“这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他说：“这一切权柄和荣华我都要给你，因为这原是交给我的，我愿意给谁就给谁。
  • 当代译本
    又说：“我要把这一切权势和荣耀都给你，因为这一切全交给我了，我想给谁就给谁。
  • 圣经新译本
    对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。
  • 中文标准译本
    对他说：“这一切权柄和荣耀我都将给你，因为这已经交给了我，我愿意给谁就给谁。
  • 新標點和合本
    對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。
  • 當代譯本
    又說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。
  • 呂振中譯本
    對他說：『這一切權柄與其榮華，我都要給你；因為這是交付給我的，我願意給誰、就給誰。
  • 中文標準譯本
    對他說：「這一切權柄和榮耀我都將給你，因為這已經交給了我，我願意給誰就給誰。
  • 文理和合譯本
    曰、此諸權及榮、我將予爾、蓋此已付我、所欲予者則予之、
  • 文理委辦譯本
    曰、我將以諸權及榮予爾、蓋此已委我、惟所欲與、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    魔謂之曰、此一切權及榮、我將予爾、因此皆已付我、隨我所欲以予之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    而謂之曰：『吾願以此權爵尊榮、悉以畀汝；蓋凡此皆委於我、惟所欲賜。
  • New International Version
    And he said to him,“ I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
  • New International Reader's Version
    He said to Jesus,“ I will give you all their authority and glory. It has been given to me, and I can give it to anyone I want to.
  • English Standard Version
    and said to him,“ To you I will give all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whom I will.
  • New Living Translation
    “ I will give you the glory of these kingdoms and authority over them,” the devil said,“ because they are mine to give to anyone I please.
  • Christian Standard Bible
    The devil said to him,“ I will give you their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.
  • New American Standard Bible
    And the devil said to Him,“ I will give You all this domain and its glory, for it has been handed over to me, and I give it to whomever I want.
  • New King James Version
    And the devil said to Him,“ All this authority I will give You, and their glory; for this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.
  • American Standard Version
    And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Devil said to Him,“ I will give You their splendor and all this authority, because it has been given over to me, and I can give it to anyone I want.
  • King James Version
    And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
  • New English Translation
    And he said to him,“ To you I will grant this whole realm– and the glory that goes along with it, for it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
  • World English Bible
    The devil said to him,“ I will give you all this authority, and their glory, for it has been delivered to me; and I give it to whomever I want.

交叉引用

  • 約翰福音 12:31
    現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。
  • 約翰福音 14:30
    我不會再跟你們講很多的事，因為這世界的統治者將到；他在我身上毫無作用，
  • 以弗所書 2:2
    那時你們在過犯和罪惡中行事為人，隨著時代的潮流，也服從空中掌權的首領，就是現今在悖逆的人身上運行的靈。
  • 啟示錄 13:2
    我所看見的獸，樣子好像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。龍把自己的能力、王位和大權柄，都交給了牠。
  • 約翰一書 5:19
    我們知道我們是屬於神的，而整個世界是伏在那惡者手下。
  • 約翰福音 8:44
    你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。
  • 啟示錄 20:2-3
    他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。
  • 啟示錄 12:9
    於是那大龍被摔了下來。牠就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的人的。牠被摔在地上，牠的天使也跟牠一同被摔了下來。
  • 哥林多後書 11:14
    這並不希奇，因為撒但自己也裝作光明的天使，
  • 彼得前書 1:24
    因為“所有的人（“人”原文作“肉體”），盡都如草，他們的榮美，都像草上的花；草必枯乾，花必凋謝，
  • 啟示錄 13:7
    牠得了允許能跟聖徒作戰，並且能勝過他們；又有權柄給了牠，可以管轄各支派、各民族、各方言、各邦國。
  • 以斯帖記 5:11
    哈曼把他的富貴榮華、兒女的眾多，以及王怎樣使他尊大，怎樣抬舉他在王的眾領袖和眾臣僕之上的一切事，都數說給他們聽。
  • 以賽亞書 5:14
    故此，陰間擴張它的咽喉，張大它的口，沒有限量；耶路撒冷城的榮耀（“榮耀”或譯：“貴族”）、群眾、喧嚷的人和在城中作樂的人，都要下到陰間。
  • 以賽亞書 23:9
    這是萬軍之耶和華所定的旨意，要凌辱那些因榮美而有狂傲，使地上所有的尊貴人被藐視。