路加福音 4:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 魔又引之登高、於霎時間示以天下萬國、
• 新标点和合本: 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，
• 和合本2010（神版-简体）: 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下万国都指给他看，
• 当代译本: 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看，
• 圣经新译本: 魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，
• 中文标准译本: 魔鬼就把耶稣领上高处，在一瞬间给他看天下万国，
• 新標點和合本: 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，
• 和合本2010（神版-繁體）: 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看，
• 當代譯本: 魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看，
• 聖經新譯本: 魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，
• 呂振中譯本: 魔鬼就領他上高地方，霎時間把天下萬國都指給他看。
• 中文標準譯本: 魔鬼就把耶穌領上高處，在一瞬間給他看天下萬國，
• 文理和合譯本: 魔引之上升、瞬息間、以世上諸國示之、
• 文理委辦譯本: 魔鬼導之登高山、瞬息間、以天下列國示之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔攜之登高山、瞬息間、以天下萬國示之
• New International Version: The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.
• New International Reader's Version: Then the devil led Jesus up to a high place. In an instant, he showed Jesus all the kingdoms of the world.
• English Standard Version: And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,
• New Living Translation: Then the devil took him up and revealed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
• Christian Standard Bible: So he took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
• New American Standard Bible: And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
• New King James Version: Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
• American Standard Version: And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
• Holman Christian Standard Bible: So he took Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
• King James Version: And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
• New English Translation: Then the devil led him up to a high place and showed him in a flash all the kingdoms of the world.
• World English Bible: The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

交叉引用

• 馬太福音 24:14: 且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。
• 以弗所書 6:12: 蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。
• 馬太福音 4:8: 魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、
• 馬可福音 4:8-9: 有落於沃土者、漸興漸長、結實累累、有三十倍者、有六十倍者、有百倍者。』又曰：『凡有耳者、可諦聽矣！』
• 哥林多前書 15:52: 其時乃當最後號角之鳴、瞬息之間耳。蓋號角一鳴、則死者復活、不能復朽、而吾眾盡化矣。
• 哥林多前書 7:31: 用世當若遺世；蓋斯世之形形色色、皆如雲煙過眼、瞬即杳矣。
• 哥林多後書 4:17: 蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。
• 詩篇 73:19: 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
• 以弗所書 2:2: 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。