路加福音 4:44

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣在犹太的各会堂传道。
• 新标点和合本: 于是耶稣在加利利的各会堂传道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣在犹太的各会堂传道。
• 当代译本: 于是耶稣继续在加利利各会堂里传道。
• 圣经新译本: 于是他往犹太的各会堂去传道。
• 中文标准译本: 于是耶稣继续在加利利地区的各会堂里传道。
• 新標點和合本: 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌在猶太的各會堂傳道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌在猶太的各會堂傳道。
• 當代譯本: 於是耶穌繼續在加利利各會堂裡傳道。
• 聖經新譯本: 於是他往猶太的各會堂去傳道。
• 呂振中譯本: 於是耶穌在猶太人的各會堂裏宣傳。
• 中文標準譯本: 於是耶穌繼續在加利利地區的各會堂裡傳道。
• 文理和合譯本: 於是宣教於加利利諸會堂、
• 文理委辦譯本: 於是傳道於加利利會堂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是傳道於迦利利諸會堂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃施訓於加利利諸會堂中。
• New International Version: And he kept on preaching in the synagogues of Judea.
• New International Reader's Version: And he kept on preaching in the synagogues of Judea.
• English Standard Version: And he was preaching in the synagogues of Judea.
• New Living Translation: So he continued to travel around, preaching in synagogues throughout Judea.
• Christian Standard Bible: And he was preaching in the synagogues of Judea.
• New American Standard Bible: So He kept on preaching in the synagogues of Judea.
• New King James Version: And He was preaching in the synagogues of Galilee.
• American Standard Version: And he was preaching in the synagogues of Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: And He was preaching in the synagogues of Galilee.
• King James Version: And he preached in the synagogues of Galilee.
• New English Translation: So he continued to preach in the synagogues of Judea.
• World English Bible: He was preaching in the synagogues of Galilee.

交叉引用

• 马太福音 4:23: 耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。
• 马可福音 1:39: 于是他走遍全加利利，在他们的会堂传道，并且赶鬼。
• 路加福音 4:15: 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。