<< Luke 4:43 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    But he said to them,“ It is necessary for me to proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose.”
  • 新标点和合本
    但耶稣对他们说：“我也必须在别城传神国的福音，因我奉差原是为此。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但耶稣对他们说：“我也必须在别的城传上帝国的福音，因我奉差原是为此。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但耶稣对他们说：“我也必须在别的城传神国的福音，因我奉差原是为此。”
  • 当代译本
    但耶稣对他们说：“我必须把上帝国的福音传到其他的城镇去，因为我是为此而被差来的。”
  • 圣经新译本
    他却说：“我也必须到别的城去传神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”
  • 中文标准译本
    但是耶稣对他们说：“我还必须到别的城去传神国的福音，因为我是为此奉差派的。”
  • 新標點和合本
    但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」
  • 當代譯本
    但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他的城鎮去，因為我是為此而被差來的。」
  • 聖經新譯本
    他卻說：“我也必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”
  • 呂振中譯本
    耶穌卻對他們說：『我必須也在別的城市傳上帝國的福音；因為我奉差遣、正是要作這事。』
  • 中文標準譯本
    但是耶穌對他們說：「我還必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為此奉差派的。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我亦必於他邑、宣上帝國之福音、蓋我奉遣、乃為是也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我當傳上帝國福音於他邑、我奉使蓋為是也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、我亦當於他邑傳天主國福音、我奉遣蓋為是也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌謂之曰：『予於他邑、亦須傳揚天國福音；此乃予之使命。』
  • New International Version
    But he said,“ I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.”
  • New International Reader's Version
    But he said,“ I must announce the good news of God’s kingdom to the other towns also. That is why I was sent.”
  • English Standard Version
    but he said to them,“ I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose.”
  • New Living Translation
    But he replied,“ I must preach the Good News of the Kingdom of God in other towns, too, because that is why I was sent.”
  • New American Standard Bible
    But He said to them,“ I must also preach the kingdom of God to the other cities, because I was sent for this purpose.”
  • New King James Version
    but He said to them,“ I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”
  • American Standard Version
    But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
  • Holman Christian Standard Bible
    But He said to them,“ I must proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose.”
  • King James Version
    And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
  • New English Translation
    But Jesus said to them,“ I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns too, for that is what I was sent to do.”
  • World English Bible
    But he said to them,“ I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

交叉引用

  • Mark 1:38-39
    And he said to them,“ Let’s go on to the neighboring villages so that I may preach there too. This is why I have come.”He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
  • 2 Timothy 4 2
    Preach the word; be ready in season and out of season; correct, rebuke, and encourage with great patience and teaching.
  • Isaiah 42:1-4
    “ This is my servant; I strengthen him, this is my chosen one; I delight in him. I have put my Spirit on him; he will bring justice to the nations.He will not cry out or shout or make his voice heard in the streets.He will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick; he will faithfully bring justice.He will not grow weak or be discouraged until he has established justice on earth. The coasts and islands will wait for his instruction.”
  • Mark 1:14-15
    After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the good news of God:“ The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”
  • Isaiah 48:16
    Approach me and listen to this. From the beginning I have not spoken in secret; from the time anything existed, I was there.” And now the Lord GOD has sent me and his Spirit.
  • John 20:21
    Jesus said to them again,“ Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.”
  • John 9:4
    We must do the works of him who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.
  • Acts 10:38
    how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how he went about doing good and healing all who were under the tyranny of the devil, because God was with him.
  • Isaiah 61:1-3
    The Spirit of the Lord GOD is on me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners;to proclaim the year of the LORD’s favor, and the day of our God’s vengeance; to comfort all who mourn,to provide for those who mourn in Zion; to give them a crown of beauty instead of ashes, festive oil instead of mourning, and splendid clothes instead of despair. And they will be called righteous trees, planted by the LORD to glorify him.
  • John 6:38-40
    For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.This is the will of him who sent me: that I should lose none of those he has given me but should raise them up on the last day.For this is the will of my Father: that everyone who sees the Son and believes in him will have eternal life, and I will raise him up on the last day.”