<< 路加福音 4:43 >>

本节经文

  • 當代譯本
    但耶穌對他們說：「我必須把上帝國的福音傳到其他的城鎮去，因為我是為此而被差來的。」
  • 新标点和合本
    但耶稣对他们说：“我也必须在别城传神国的福音，因我奉差原是为此。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但耶稣对他们说：“我也必须在别的城传上帝国的福音，因我奉差原是为此。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但耶稣对他们说：“我也必须在别的城传神国的福音，因我奉差原是为此。”
  • 当代译本
    但耶稣对他们说：“我必须把上帝国的福音传到其他的城镇去，因为我是为此而被差来的。”
  • 圣经新译本
    他却说：“我也必须到别的城去传神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”
  • 中文标准译本
    但是耶稣对他们说：“我还必须到别的城去传神国的福音，因为我是为此奉差派的。”
  • 新標點和合本
    但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳上帝國的福音，因我奉差原是為此。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但耶穌對他們說：「我也必須在別的城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」
  • 聖經新譯本
    他卻說：“我也必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”
  • 呂振中譯本
    耶穌卻對他們說：『我必須也在別的城市傳上帝國的福音；因為我奉差遣、正是要作這事。』
  • 中文標準譯本
    但是耶穌對他們說：「我還必須到別的城去傳神國的福音，因為我是為此奉差派的。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我亦必於他邑、宣上帝國之福音、蓋我奉遣、乃為是也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我當傳上帝國福音於他邑、我奉使蓋為是也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、我亦當於他邑傳天主國福音、我奉遣蓋為是也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌謂之曰：『予於他邑、亦須傳揚天國福音；此乃予之使命。』
  • New International Version
    But he said,“ I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.”
  • New International Reader's Version
    But he said,“ I must announce the good news of God’s kingdom to the other towns also. That is why I was sent.”
  • English Standard Version
    but he said to them,“ I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose.”
  • New Living Translation
    But he replied,“ I must preach the Good News of the Kingdom of God in other towns, too, because that is why I was sent.”
  • Christian Standard Bible
    But he said to them,“ It is necessary for me to proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose.”
  • New American Standard Bible
    But He said to them,“ I must also preach the kingdom of God to the other cities, because I was sent for this purpose.”
  • New King James Version
    but He said to them,“ I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”
  • American Standard Version
    But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
  • Holman Christian Standard Bible
    But He said to them,“ I must proclaim the good news about the kingdom of God to the other towns also, because I was sent for this purpose.”
  • King James Version
    And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
  • New English Translation
    But Jesus said to them,“ I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns too, for that is what I was sent to do.”
  • World English Bible
    But he said to them,“ I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”

交叉引用

  • 馬可福音 1:38-39
    耶穌卻回答說：「我們到附近的鄉鎮去吧，我也好在那裡傳道，因為我就是為這事來的。」於是，耶穌走遍加利利，在各會堂傳道，趕鬼。
  • 提摩太後書 4:2
    無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。
  • 以賽亞書 42:1-4
    「看啊，我所扶持、所揀選、所喜悅的僕人，我已將我的靈賜給祂，祂必將正義帶給萬邦。祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高聲說話。壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅。祂必信實地帶來正義。祂不灰心也不沮喪，直到祂在地上設立正義。四海都渴望祂的訓誨。」
  • 馬可福音 1:14-15
    約翰被捕後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音，說：「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」
  • 以賽亞書 48:16
    你們到我跟前來聽吧。我一開始就沒有暗地裡說話，事情發生的時候，我就在場。」現在主耶和華差遣我和祂的靈來。
  • 約翰福音 20:21
    耶穌又說：「願你們平安。父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」
  • 約翰福音 9:4
    趁著白天，我們必須做差我來者的工作，黑夜一到，就沒有人能工作了。
  • 使徒行傳 10:38
    你們也知道，拿撒勒人耶穌是上帝用聖靈和大能膏立的。祂周遊四方，廣行善事，醫好被魔鬼壓制的人，因為上帝與祂同在。
  • 以賽亞書 61:1-3
    主耶和華的靈在我身上，因為耶和華膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我醫治傷心的人，宣告被擄的人得釋放、被囚的人得自由；宣告我們上帝耶和華的恩年和祂報仇的日子，安慰一切悲哀的人；以華冠取代錫安哀傷者頭上的灰塵，以喜樂的膏油取代他們的哀傷，以頌讚的外袍取代他們的沮喪。他們將被稱為耶和華所栽種的公義橡樹，以彰顯祂的榮耀。
  • 約翰福音 6:38-40
    因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」