<< Luke 4:42 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And when it was day, he departed and went into a desolate place. And the people sought him and came to him, and would have kept him from leaving them,
  • 新标点和合本
    天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    天亮的时候，耶稣出来，走到荒野的地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不让他离开他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    天亮的时候，耶稣出来，走到荒野的地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不让他离开他们。
  • 当代译本
    黎明时，耶稣退到一处僻静的地方。众人四处找祂，找到后想留住祂，不让祂离开。
  • 圣经新译本
    天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。
  • 中文标准译本
    天亮的时候，耶稣出去，走到一个荒僻的地方。众人寻找他，来到他那里，想留住他，不让他离开。
  • 新標點和合本
    天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不要他離開他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    天亮的時候，耶穌出來，走到荒野的地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不讓他離開他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    天亮的時候，耶穌出來，走到荒野的地方。眾人去找他，到了他那裏，要留住他，不讓他離開他們。
  • 當代譯本
    黎明時，耶穌退到一處僻靜的地方。眾人四處找祂，找到後想留住祂，不讓祂離開。
  • 聖經新譯本
    天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。
  • 呂振中譯本
    到了天亮、耶穌出去，走到荒野地方；羣眾迫切地尋找他、直到來到他那裏、要留住他，不讓他離開他們。
  • 中文標準譯本
    天亮的時候，耶穌出去，走到一個荒僻的地方。眾人尋找他，來到他那裡，想留住他，不讓他離開。
  • 文理和合譯本
    平旦耶穌出、適野、眾尋而就之、欲止之俾勿去、
  • 文理委辦譯本
    平旦、耶穌出野、眾尋就之、不欲其去、援而止焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    平旦、耶穌出、往野處、眾尋就之、且強留之、不欲其去、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    昧爽、耶穌出、赴荒野、眾人追路相尋、既遇、攀留之、
  • New International Version
    At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.
  • New International Reader's Version
    At dawn, Jesus went out to a place where he could be by himself. The people went to look for him. When they found him, they tried to keep him from leaving them.
  • New Living Translation
    Early the next morning Jesus went out to an isolated place. The crowds searched everywhere for him, and when they finally found him, they begged him not to leave them.
  • Christian Standard Bible
    When it was day, he went out and made his way to a deserted place. But the crowds were searching for him. They came to him and tried to keep him from leaving them.
  • New American Standard Bible
    Now when day came, Jesus left and went to a secluded place; and the crowds were searching for Him, and they came to Him and tried to keep Him from leaving them.
  • New King James Version
    Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowd sought Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them;
  • American Standard Version
    And when it was day, he came out and went into a desert place: and the multitudes sought after him, and came unto him, and would have stayed him, that he should not go from them.
  • Holman Christian Standard Bible
    When it was day, He went out and made His way to a deserted place. But the crowds were searching for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving them.
  • King James Version
    And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
  • New English Translation
    The next mornin g Jesus departed and went to a deserted place. Yet the crowds were seeking him, and they came to him and tried to keep him from leaving them.
  • World English Bible
    When it was day, he departed and went into an uninhabited place, and the multitudes looked for him, and came to him, and held on to him, so that he wouldn’t go away from them.

交叉引用

  • Mark 1:35-38
    And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.And Simon and those who were with him searched for him,and they found him and said to him,“ Everyone is looking for you.”And he said to them,“ Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out.”
  • Luke 6:12
    In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God.
  • John 4:34
    Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
  • Mark 1:45
    But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in desolate places, and people were coming to him from every quarter.
  • Luke 8:37-38
    Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned.The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
  • John 4:40
    So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
  • John 6:24
    So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.
  • Matthew 14:13-14
    Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
  • Luke 24:29
    but they urged him strongly, saying,“ Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent.” So he went in to stay with them.
  • Mark 6:33-34
    Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.