<< Luke 4:40 >>

本节经文

  • King James Version
    Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
  • 新标点和合本
    日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣给他们每一个人按手，治好他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣给他们每一个人按手，治好他们。
  • 当代译本
    到了黄昏，人们把患各种疾病的人带到耶稣面前。耶稣把手按在病人身上，一一治好他们，
  • 圣经新译本
    日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。
  • 中文标准译本
    日落的时候，众人把患有各种疾病的人都带到耶稣那里。他按手在他们每一个人身上，使他们痊愈。
  • 新標點和合本
    日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌給他們每一個人按手，治好他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌給他們每一個人按手，治好他們。
  • 當代譯本
    到了黃昏，人們把患各種疾病的人帶到耶穌面前。耶穌把手按在病人身上，一一治好他們，
  • 聖經新譯本
    日落的時候，不論害甚麼病的人，都被帶到耶穌那裡；他一一為他們按手，醫好他們。
  • 呂振中譯本
    日落的時候、凡有病人、無論患甚麼疾病、人都把病人帶到耶穌那裏；耶穌都給他們每一個人按手，治好他們。
  • 中文標準譯本
    日落的時候，眾人把患有各種疾病的人都帶到耶穌那裡。他按手在他們每一個人身上，使他們痊癒。
  • 文理和合譯本
    日入時、凡有患病者、皆攜就之、耶穌均按手而醫焉、
  • 文理委辦譯本
    日入、人攜諸患病者至、耶穌一一按手醫焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    日入時、凡家中有患病者、無論何病、咸攜之就耶穌、耶穌一一按手其上而醫之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    向晚、眾紛攜患恙者詣前、耶穌一一撫之、咸獲康復、
  • New International Version
    At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.
  • New International Reader's Version
    At sunset, people brought to Jesus all who were sick. He placed his hands on each one and healed them.
  • English Standard Version
    Now when the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to him, and he laid his hands on every one of them and healed them.
  • New Living Translation
    As the sun went down that evening, people throughout the village brought sick family members to Jesus. No matter what their diseases were, the touch of his hand healed every one.
  • Christian Standard Bible
    When the sun was setting, all those who had anyone sick with various diseases brought them to him. As he laid his hands on each one of them, he healed them.
  • New American Standard Bible
    Now while the sun was setting, all those who had any who were sick with various diseases brought them to Him; and He was laying His hands on each one of them and healing them.
  • New King James Version
    When the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on every one of them and healed them.
  • American Standard Version
    And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
  • Holman Christian Standard Bible
    When the sun was setting, all those who had anyone sick with various diseases brought them to Him. As He laid His hands on each one of them, He would heal them.
  • New English Translation
    As the sun was setting, all those who had any relatives sick with various diseases brought them to Jesus. He placed his hands on every one of them and healed them.
  • World English Bible
    When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

交叉引用

  • Mark 5:23
    And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death:[ I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
  • Mark 1:32-34
    And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.And all the city was gathered together at the door.And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
  • Matthew 8:16-17
    When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with[ his] word, and healed all that were sick:That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare[ our] sicknesses.
  • Acts 19:12
    So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
  • Matthew 14:13
    When Jesus heard[ of it], he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard[ thereof], they followed him on foot out of the cities.
  • Mark 6:55-56
    And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
  • Mark 3:10
    For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
  • Mark 6:5
    And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed[ them].
  • Luke 7:21-23
    And in that same hour he cured many of[ their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many[ that were] blind he gave sight.Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.And blessed is[ he], whosoever shall not be offended in me.
  • Matthew 11:5
    The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
  • Acts 5:15
    Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid[ them] on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
  • Matthew 4:23-24
    And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.