Lucas 4:4

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物。’”
• 当代译本: 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
• 中文标准译本: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“經上記著：‘人活著不是單靠食物。’”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『經上記着說，「人活着、不是單要靠着餅。」』
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物。』」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、記有之、人之生不第恃食、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、經載云、人得生、不獨賴餅、亦賴凡由天主口中所出之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『經云：人之生、非專恃飲食。』
• New International Version: Jesus answered,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone.’”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ It is written,‘ Man must not live only on bread.’ ”( Deuteronomy 8:3)
• English Standard Version: And Jesus answered him,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone.’”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ No! The Scriptures say,‘ People do not live by bread alone.’”
• Christian Standard Bible: But Jesus answered him,“ It is written: Man must not live on bread alone.”
• New American Standard Bible: And Jesus answered him,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone.’ ”
• New King James Version: But Jesus answered him, saying,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
• American Standard Version: And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus answered him,“ It is written: Man must not live on bread alone.”
• King James Version: And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
• New English Translation: Jesus answered him,“ It is written,‘ Man does not live by bread alone.’”
• World English Bible: Jesus answered him, saying,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”

交叉引用

• Deuteronomio 8:3: He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your ancestors had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the Lord. (niv)
• Mateo 4:4: Jesus answered,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’” (niv)
• Efesios 6:17: Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. (niv)
• Mateo 6:25-26: “ Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? (niv)
• Éxodo 23:25: Worship the Lord your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you, (niv)
• Lucas 4:8: Jesus answered,“ It is written:‘ Worship the Lord your God and serve him only.’” (niv)
• Mateo 6:31: So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’ (niv)
• Lucas 4:10: For it is written:“‘ He will command his angels concerning you to guard you carefully; (niv)
• Juan 10:34-35: Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’?If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside— (niv)
• Lucas 22:35: Then Jesus asked them,“ When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?”“ Nothing,” they answered. (niv)
• Jeremías 49:11: ‘ Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.’” (niv)
• Isaías 8:20: Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn. (niv)