Luke 4:4

本节经文

• King James Version: And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物。’”
• 当代译本: 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
• 中文标准译本: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“經上記著：‘人活著不是單靠食物。’”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『經上記着說，「人活着、不是單要靠着餅。」』
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物。』」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、記有之、人之生不第恃食、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、經載云、人得生、不獨賴餅、亦賴凡由天主口中所出之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『經云：人之生、非專恃飲食。』
• New International Version: Jesus answered,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone.’”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ It is written,‘ Man must not live only on bread.’ ”( Deuteronomy 8:3)
• English Standard Version: And Jesus answered him,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone.’”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ No! The Scriptures say,‘ People do not live by bread alone.’”
• Christian Standard Bible: But Jesus answered him,“ It is written: Man must not live on bread alone.”
• New American Standard Bible: And Jesus answered him,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone.’ ”
• New King James Version: But Jesus answered him, saying,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
• American Standard Version: And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus answered him,“ It is written: Man must not live on bread alone.”
• New English Translation: Jesus answered him,“ It is written,‘ Man does not live by bread alone.’”
• World English Bible: Jesus answered him, saying,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”

交叉引用

• Deuteronomy 8:3: And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every[ word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
• Matthew 4:4: But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
• Ephesians 6:17: And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
• Matthew 6:25-26: Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
• Exodus 23:25: And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
• Luke 4:8: And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
• Matthew 6:31: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
• Luke 4:10: For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
• John 10:34-35: Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken
• Luke 22:35: And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
• Jeremiah 49:11: Leave thy fatherless children, I will preserve[ them] alive; and let thy widows trust in me.
• Isaiah 8:20: To the law and to the testimony: if they speak not according to this word,[ it is] because[ there is] no light in them.