路加福音 4:4

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、記有之、人之生不第恃食、
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物。’”
• 当代译本: 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物。’”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
• 中文标准译本: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物。』」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“經上記著：‘人活著不是單靠食物。’”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『經上記着說，「人活着、不是單要靠着餅。」』
• 中文標準譯本: 耶穌回答：「經上記著：『人活著不是單靠食物。』」
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、經載云、人得生、不獨賴餅、亦賴凡由天主口中所出之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『經云：人之生、非專恃飲食。』
• New International Version: Jesus answered,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone.’”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ It is written,‘ Man must not live only on bread.’ ”( Deuteronomy 8:3)
• English Standard Version: And Jesus answered him,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone.’”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ No! The Scriptures say,‘ People do not live by bread alone.’”
• Christian Standard Bible: But Jesus answered him,“ It is written: Man must not live on bread alone.”
• New American Standard Bible: And Jesus answered him,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone.’ ”
• New King James Version: But Jesus answered him, saying,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”
• American Standard Version: And Jesus answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus answered him,“ It is written: Man must not live on bread alone.”
• King James Version: And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
• New English Translation: Jesus answered him,“ It is written,‘ Man does not live by bread alone.’”
• World English Bible: Jesus answered him, saying,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’”

交叉引用

• 申命記 8:3: 彼卑抑爾、任爾饑餓、食以瑪那、爾與爾祖所未識者、俾知人之生、不第恃食、惟恃耶和華口所出之言、
• 馬太福音 4:4: 曰、記有之、人之生不第恃食、惟恃上帝所出之言、
• 以弗所書 6:17: 且取濟救之冑、及聖神之劍、即上帝道也、
• 馬太福音 6:25-26: 故我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、夫生非大於食、身非大於衣乎、試觀飛鳥、不稼不穡、不積於廩、爾天父且育之、爾豈不尤貴於鳥乎、
• 出埃及記 23:25: 宜奉事爾之上帝耶和華、則必祚爾飲食、除爾疾病、
• 路加福音 4:8: 耶穌曰、記有之、當拜主爾之上帝、而獨事之、
• 馬太福音 6:31: 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
• 路加福音 4:10: 蓋記有之、彼將命其使護爾、
• 約翰福音 10:34-35: 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
• 路加福音 22:35: 乃謂門徒曰、我遣爾時、毋囊、毋袋、毋履、爾有所缺乎、曰、無、
• 耶利米書 49:11: 當遺爾孤子、我必全其生、爾之嫠婦、亦當恃我、
• 以賽亞書 8:20: 宜循法律與證詞、若不依此而言、則不見晨光、