<< 路加福音 4:38 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶穌起來、離開會堂，進了西門的家；西門的岳母被高熱病所困迫；有人為了她的事而求耶穌。
  • 新标点和合本
    耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母在发高烧，有些人为她求耶稣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母在发高烧，有些人为她求耶稣。
  • 当代译本
    祂离开会堂，到了西门的家。那时，西门的岳母正在发高烧，众人就求耶稣医治她。
  • 圣经新译本
    他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。
  • 中文标准译本
    耶稣起身离开会堂，进了西门的家。西门的岳母正发高烧，他们就为她求耶稣。
  • 新標點和合本
    耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重，有人為她求耶穌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母在發高燒，有些人為她求耶穌。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母在發高燒，有些人為她求耶穌。
  • 當代譯本
    祂離開會堂，到了西門的家。那時，西門的岳母正在發高燒，眾人就求耶穌醫治她。
  • 聖經新譯本
    他起身離開會堂，進入西門的家。西門的岳母正在發高熱，他們為她求耶穌。
  • 中文標準譯本
    耶穌起身離開會堂，進了西門的家。西門的岳母正發高燒，他們就為她求耶穌。
  • 文理和合譯本
    耶穌出會堂、入西門家、西門妻母熱疾甚重、或為之求耶穌、
  • 文理委辦譯本
    耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母、患瘧甚篤、人求耶穌、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌出會堂、入西門家、西門妻之母患熱甚重、人為之求耶穌、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌出會堂、入西門家、會西門之岳母患瘧甚厲、耶穌因人之請、
  • New International Version
    Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
  • New International Reader's Version
    Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. At that time, Simon’s mother- in- law was suffering from a high fever. So they asked Jesus to help her.
  • English Standard Version
    And he arose and left the synagogue and entered Simon’s house. Now Simon’s mother-in-law was ill with a high fever, and they appealed to him on her behalf.
  • New Living Translation
    After leaving the synagogue that day, Jesus went to Simon’s home, where he found Simon’s mother in law very sick with a high fever.“ Please heal her,” everyone begged.
  • Christian Standard Bible
    After he left the synagogue, he entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked him about her.
  • New American Standard Bible
    Then He got up and left the synagogue, and entered Simon’s home. Now Simon’s mother in law was suffering from a high fever, and they asked Him to help her.
  • New King James Version
    Now He arose from the synagogue and entered Simon’s house. But Simon’s wife’s mother was sick with a high fever, and they made request of Him concerning her.
  • American Standard Version
    And he rose up from the synagogue, and entered into the house of Simon. And Simon’s wife’s mother was holden with a great fever; and they besought him for her.
  • Holman Christian Standard Bible
    After He left the synagogue, He entered Simon’s house. Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Him about her.
  • King James Version
    And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
  • New English Translation
    After Jesus left the synagogue, he entered Simon’s house. Now Simon’s mother- in- law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.
  • World English Bible
    He rose up from the synagogue, and entered into Simon’s house. Simon’s mother- in- law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.

交叉引用

  • 馬可福音 1:29-31
    他們一出會堂，就同雅各約翰到西門安得烈家裏。西門的岳母正害熱病躺臥着；人隨即對耶穌說起她的事。耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。
  • 馬太福音 8:14-15
    耶穌到了彼得家裏，看見他的岳母躺着，害了熱病；耶穌把她的手一摸，熱就退了；她便起來，服事耶穌。
  • 哥林多前書 9:5
    難道我們沒有權利帶着信主的姊妹為妻、出入往來、像其餘的使徒與主的弟兄和磯法一樣麼？
  • 雅各書 5:14-15
    你們中間有患病的麼？他應該請教會的長老來，讓他們奉主的名用油抹他，為他禱告。有信心的祈禱必救治衰弱病人；主必使他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
  • 約翰福音 11:22
    就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』
  • 約翰福音 11:3
    她姊妹兩個就差遣人去見耶穌說：『主啊，請看，你所愛的人病了。』
  • 路加福音 7:3-4
    他聽見耶穌的事，就差遣猶太人幾個長老來見耶穌，求耶穌去救治他的僕人。他們到了耶穌那裏。就急切地求他說：『你給他行這事，他很配得起；
  • 馬太福音 15:23
    耶穌一句話也不回答她。門徒上前來，求耶穌說：『請打發她走吧，因為她在我們後頭喊叫呢。』