Luke 4:37

本节经文

• New Living Translation: The news about Jesus spread through every village in the entire region.
• 新标点和合本: 于是耶稣的名声传遍了周围地方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣的名声传遍了周围各地。
• 当代译本: 耶稣的名声传遍了周围地区。
• 圣经新译本: 耶稣的名声，传遍了周围各地。
• 中文标准译本: 于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。
• 新標點和合本: 於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
• 當代譯本: 耶穌的名聲傳遍了周圍地區。
• 聖經新譯本: 耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。
• 呂振中譯本: 耶穌的聲譽就傳出去，到了周圍地區各地方。
• 中文標準譯本: 於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。
• 文理和合譯本: 於是聲聞徧於四方、
• 文理委辦譯本: 於是、聲名洋溢四方、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是耶穌之聲名、遍揚四方、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 厥名遂傳全境。
• New International Version: And the news about him spread throughout the surrounding area.
• New International Reader's Version: The news about Jesus spread throughout the whole area.
• English Standard Version: And reports about him went out into every place in the surrounding region.
• Christian Standard Bible: And news about him began to go out to every place in the vicinity.
• New American Standard Bible: And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region.
• New King James Version: And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
• American Standard Version: And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
• Holman Christian Standard Bible: And news about Him began to go out to every place in the vicinity.
• King James Version: And the fame of him went out into every place of the country round about.
• New English Translation: So the news about him spread into all areas of the region.
• World English Bible: News about him went out into every place of the surrounding region.

交叉引用

• Luke 4:14: Then Jesus returned to Galilee, filled with the Holy Spirit’s power. Reports about him spread quickly through the whole region.
• Isaiah 52:13: See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
• Matthew 9:26: The report of this miracle swept through the entire countryside.
• Mark 6:14: Herod Antipas, the king, soon heard about Jesus, because everyone was talking about him. Some were saying,“ This must be John the Baptist raised from the dead. That is why he can do such miracles.”
• Mark 1:45: But the man went and spread the word, proclaiming to everyone what had happened. As a result, large crowds soon surrounded Jesus, and he couldn’t publicly enter a town anywhere. He had to stay out in the secluded places, but people from everywhere kept coming to him.
• Matthew 4:23-25: Jesus traveled throughout the region of Galilee, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom. And he healed every kind of disease and illness.News about him spread as far as Syria, and people soon began bringing to him all who were sick. And whatever their sickness or disease, or if they were demon possessed or epileptic or paralyzed— he healed them all.Large crowds followed him wherever he went— people from Galilee, the Ten Towns, Jerusalem, from all over Judea, and from east of the Jordan River.
• Mark 1:28: The news about Jesus spread quickly throughout the entire region of Galilee.