主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
路加福音 4:37
>>
本节经文
中文標準譯本
於是耶穌的名聲傳遍了那一帶所有的地方。
新标点和合本
于是耶稣的名声传遍了周围地方。
和合本2010(上帝版-简体)
于是耶稣的名声传遍了周围各地。
和合本2010(神版-简体)
于是耶稣的名声传遍了周围各地。
当代译本
耶稣的名声传遍了周围地区。
圣经新译本
耶稣的名声,传遍了周围各地。
中文标准译本
于是耶稣的名声传遍了那一带所有的地方。
新標點和合本
於是耶穌的名聲傳遍了周圍地方。
和合本2010(上帝版-繁體)
於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
和合本2010(神版-繁體)
於是耶穌的名聲傳遍了周圍各地。
當代譯本
耶穌的名聲傳遍了周圍地區。
聖經新譯本
耶穌的名聲,傳遍了周圍各地。
呂振中譯本
耶穌的聲譽就傳出去,到了周圍地區各地方。
文理和合譯本
於是聲聞徧於四方、
文理委辦譯本
於是、聲名洋溢四方、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
於是耶穌之聲名、遍揚四方、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
厥名遂傳全境。
New International Version
And the news about him spread throughout the surrounding area.
New International Reader's Version
The news about Jesus spread throughout the whole area.
English Standard Version
And reports about him went out into every place in the surrounding region.
New Living Translation
The news about Jesus spread through every village in the entire region.
Christian Standard Bible
And news about him began to go out to every place in the vicinity.
New American Standard Bible
And the news about Him was spreading into every locality of the surrounding region.
New King James Version
And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
American Standard Version
And there went forth a rumor concerning him into every place of the region round about.
Holman Christian Standard Bible
And news about Him began to go out to every place in the vicinity.
King James Version
And the fame of him went out into every place of the country round about.
New English Translation
So the news about him spread into all areas of the region.
World English Bible
News about him went out into every place of the surrounding region.
交叉引用
路加福音 4:14
耶穌帶著聖靈的能力回到加利利,他的消息傳遍了周圍所有的地區。
以賽亞書 52:13
「看哪,我的僕人必行事通達,他必高升、被高舉、極為崇高!
馬太福音 9:26
於是,這消息傳遍了那整個地區。
馬可福音 6:14
耶穌的名聲被傳揚出去,希律王也聽見了。有些人說:「施洗者約翰從死人中復活了,所以這些能力在他裡面做工。」
馬可福音 1:45
但那個人一出去,就開始大加宣揚,把這件事傳開了,結果耶穌不能再公開進城,只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。
馬太福音 4:23-25
耶穌走遍全加利利,在他們的會堂裡教導人,傳天國的福音,並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人,就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的,都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。於是有一大群人從加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、猶太和約旦河對岸來,跟隨耶穌。
馬可福音 1:28
於是耶穌的消息很快地傳遍了加利利周圍所有的地區。