<< 路加福音 4:36 >>

本节经文

  • 当代译本
    大家都很惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？祂的话竟然带着权柄和能力，一吩咐污鬼，它们就出来了！”
  • 新标点和合本
    众人都惊讶，彼此对问说：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都惊讶，彼此对问：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力命令污灵，污灵就出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都惊讶，彼此对问：“这是什么道理呢？因为他用权柄能力命令污灵，污灵就出来。”
  • 圣经新译本
    众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”
  • 中文标准译本
    大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是什么事呢？他带着权柄和能力命令那些污灵，它们就出来了！”
  • 新標點和合本
    眾人都驚訝，彼此對問說：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都驚訝，彼此對問：「這是甚麼道理呢？因為他用權柄能力命令污靈，污靈就出來。」
  • 當代譯本
    大家都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？祂的話竟然帶著權柄和能力，一吩咐污鬼，牠們就出來了！」
  • 聖經新譯本
    眾人都驚駭，彼此談論說：“這是怎麼回事？他用權柄能力吩咐污靈，污靈竟出來了。”
  • 呂振中譯本
    眾人都驚訝，彼此談論說：『這是甚麼話呀？他用權柄和能力吩咐污靈，污靈竟出來了！』
  • 中文標準譯本
    大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是什麼事呢？他帶著權柄和能力命令那些汙靈，它們就出來了！」
  • 文理和合譯本
    眾駭異相語曰、此何言耶、蓋彼以權以能命邪鬼、而鬼出矣、
  • 文理委辦譯本
    眾異之、相告曰、是何道耶、蓋以權能命邪神、而神出矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾駭異、相告曰、此何道耶、蓋彼以權能命邪魔、魔即出、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾皆愕然相顧曰：『斯何道歟？言具威權、諭魔即出。』
  • New International Version
    All the people were amazed and said to each other,“ What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!”
  • New International Reader's Version
    All the people were amazed. They said to each other,“ What he says is amazing! With authority and power he gives orders to evil spirits. And they come out!”
  • English Standard Version
    And they were all amazed and said to one another,“ What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”
  • New Living Translation
    Amazed, the people exclaimed,“ What authority and power this man’s words possess! Even evil spirits obey him, and they flee at his command!”
  • Christian Standard Bible
    Amazement came over them all, and they were saying to one another,“ What is this message? For he commands the unclean spirits with authority and power, and they come out!”
  • New American Standard Bible
    And amazement came upon them all, and they began talking with one another, saying,“ What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
  • New King James Version
    Then they were all amazed and spoke among themselves, saying,“ What a word this is! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.”
  • American Standard Version
    And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
  • Holman Christian Standard Bible
    Amazement came over them all, and they kept saying to one another,“ What is this message? For He commands the unclean spirits with authority and power, and they come out!”
  • King James Version
    And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word[ is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
  • New English Translation
    They were all amazed and began to say to one another,“ What’s happening here? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”
  • World English Bible
    Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying,“ What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

交叉引用

  • 路加福音 4:32
    听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。
  • 马可福音 1:27
    在场的人十分惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是充满权柄的新教导啊！竟然连污鬼都服从祂的命令。”
  • 马太福音 9:33
    耶稣把鬼赶出去后，哑巴就能说话了。众人都感到惊奇，说：“在以色列从未见过这样的事。”
  • 马太福音 12:22-23
    有人带一个被鬼附身、又瞎又哑的人来见耶稣，耶稣便医好他，使他能说能看。众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”
  • 马可福音 16:17-20
    必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言，又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就可痊愈。”主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。门徒出去到处传扬福音，主和他们一同工作，借着神迹证实他们所传的道。
  • 路加福音 10:17-20
    七十个门徒兴高采烈地回来说：“主啊，我们奉你的名行事，甚至降服了鬼魔。”耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的权势，没有什么能伤害你们。然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。”
  • 马可福音 7:37
    听见的人都十分惊奇，说：“祂做的事好极了，甚至叫聋子听见，哑巴说话！”
  • 使徒行传 19:12-16
    甚至只要将保罗身上的手帕或围裙放在病人身上，病人就痊愈了，邪灵也会离开所附的人。那时，有几个走江湖的犹太术士也想用耶稣的名赶鬼，他们向那些被邪灵附身的人说：“我奉保罗所传讲的耶稣之名，命令你们出来！”做这事的有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”被邪灵附身的人随即扑向他们，攻击他们，制服了他们，使他们赤着身子带着伤从屋里逃走了。
  • 彼得前书 3:22
    基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。