-
新標點和合本
耶穌責備他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻也沒有害他。
-
新标点和合本
耶稣责备他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却没有伤害他。
-
和合本2010（神版-简体）
耶稣斥责他说：“不要作声，从这人身上出来吧！”鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却没有伤害他。
-
当代译本
耶稣责备它说：“住口！从他身上出来！”污鬼当场把那人摔倒，然后从他身上离开了，丝毫没有伤害他。
-
圣经新译本
耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。
-
中文标准译本
耶稣斥责污灵说：“住口！从他身上出来！”鬼魔把那个人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，但没有伤害他。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有傷害他。
-
和合本2010（神版-繁體）
耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」鬼把那人摔倒在眾人中間，就出來了，卻沒有傷害他。
-
當代譯本
耶穌責備牠說：「住口！從他身上出來！」污鬼當場把那人摔倒，然後從他身上離開了，絲毫沒有傷害他。
-
聖經新譯本
耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。
-
呂振中譯本
耶穌斥責他說：『不要作聲！從他身上出來！』鬼把他摔倒在眾人中間，就從他身上出來，沒有傷害他。
-
中文標準譯本
耶穌斥責汙靈說：「住口！從他身上出來！」鬼魔把那個人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，但沒有傷害他。
-
文理和合譯本
耶穌斥之曰、緘爾口、出之、鬼仆其人於眾中而出、然未傷之、
-
文理委辦譯本
耶穌斥之曰、緘口出、鬼仆之眾中而出、其人無傷也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
耶穌斥之曰、緘口、由此人出、魔遂仆其人於眾中而出、並不傷之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
耶穌曰：『毋聲！速離此人。』穢魔在廣眾前、投其人於地而去、未加害。
-
New International Version
“ Be quiet!” Jesus said sternly.“ Come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.
-
New International Reader's Version
“ Be quiet!” Jesus said firmly.“ Come out of him!” Then the demon threw the man down in front of everybody. And it came out without hurting him.
-
English Standard Version
But Jesus rebuked him, saying,“ Be silent and come out of him!” And when the demon had thrown him down in their midst, he came out of him, having done him no harm.
-
New Living Translation
But Jesus reprimanded him.“ Be quiet! Come out of the man,” he ordered. At that, the demon threw the man to the floor as the crowd watched; then it came out of him without hurting him further.
-
Christian Standard Bible
But Jesus rebuked him and said,“ Be silent and come out of him!” And throwing him down before them, the demon came out of him without hurting him at all.
-
New American Standard Bible
But Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet and come out of him!” And when the demon had thrown him down in the midst of the people, it came out of him without doing him any harm.
-
New King James Version
But Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!” And when the demon had thrown him in their midst, it came out of him and did not hurt him.
-
American Standard Version
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.
-
Holman Christian Standard Bible
But Jesus rebuked him and said,“ Be quiet and come out of him!” And throwing him down before them, the demon came out of him without hurting him at all.
-
King James Version
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
-
New English Translation
But Jesus rebuked him:“ Silence! Come out of him!” Then, after the demon threw the man down in their midst, he came out of him without hurting him.
-
World English Bible
Jesus rebuked him, saying,“ Be silent, and come out of him!” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.
