Luke 4:32

本节经文

• King James Version: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
• 新标点和合本: 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
• 当代译本: 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。
• 圣经新译本: 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
• 中文标准译本: 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。
• 新標點和合本: 他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
• 當代譯本: 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話裡充滿權柄。
• 聖經新譯本: 他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。
• 呂振中譯本: 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
• 中文標準譯本: 眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。
• 文理和合譯本: 眾奇其訓、以其言有權也、
• 文理委辦譯本: 眾異其訓、以道勝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾奇其訓、以其言有權也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人奇其道、以其言具有權力故。
• New International Version: They were amazed at his teaching, because his words had authority.
• New International Reader's Version: They were amazed at his teaching, because his words had authority.
• English Standard Version: and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
• New Living Translation: There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
• Christian Standard Bible: They were astonished at his teaching because his message had authority.
• New American Standard Bible: and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
• New King James Version: And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
• American Standard Version: and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
• Holman Christian Standard Bible: They were astonished at His teaching because His message had authority.
• New English Translation: They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
• World English Bible: and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

交叉引用

• Luke 4:36: And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word[ is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
• Matthew 7:28-29: And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:For he taught them as[ one] having authority, and not as the scribes.
• Mark 1:22: And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
• John 6:63: It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you,[ they] are spirit, and[ they] are life.
• Hebrews 4:12-13: For the word of God[ is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and[ is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things[ are] naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
• 2 Corinthians 4 2: But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
• Titus 2:15: These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.
• 1 Corinthians 2 4-1 Corinthians 2 5: And my speech and my preaching[ was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
• Jeremiah 23:28-29: The prophet that hath a dream, let him tell a dream; and he that hath my word, let him speak my word faithfully. What[ is] the chaff to the wheat? saith the LORD.[ Is] not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer[ that] breaketh the rock in pieces?
• 1 Corinthians 14 24-1 Corinthians 14 25: But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or[ one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on[ his] face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
• 2 Corinthians 10 4-2 Corinthians 10 5: ( For the weapons of our warfare[ are] not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ
• 1 Thessalonians 1 5: For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.