Luke 4:32

本节经文

• 新标点和合本: 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
• 当代译本: 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话里充满权柄。
• 圣经新译本: 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
• 中文标准译本: 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。
• 新標點和合本: 他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
• 當代譯本: 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話裡充滿權柄。
• 聖經新譯本: 他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。
• 呂振中譯本: 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
• 中文標準譯本: 眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。
• 文理和合譯本: 眾奇其訓、以其言有權也、
• 文理委辦譯本: 眾異其訓、以道勝也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾奇其訓、以其言有權也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人奇其道、以其言具有權力故。
• New International Version: They were amazed at his teaching, because his words had authority.
• New International Reader's Version: They were amazed at his teaching, because his words had authority.
• English Standard Version: and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
• New Living Translation: There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
• Christian Standard Bible: They were astonished at his teaching because his message had authority.
• New American Standard Bible: and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
• New King James Version: And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
• American Standard Version: and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
• Holman Christian Standard Bible: They were astonished at His teaching because His message had authority.
• King James Version: And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
• New English Translation: They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
• World English Bible: and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

交叉引用

• Luke 4:36: All the people were amazed and said to each other,“ What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!” (niv)
• Matthew 7:28-29: When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,because he taught as one who had authority, and not as their teachers of the law. (niv)
• Mark 1:22: The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law. (niv)
• John 6:63: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you— they are full of the Spirit and life. (niv)
• Hebrews 4:12-13: For the word of God is alive and active. Sharper than any double-edged sword, it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• 2 Corinthians 4 2: Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God. (niv)
• Titus 2:15: These, then, are the things you should teach. Encourage and rebuke with all authority. Do not let anyone despise you. (niv)
• 1 Corinthians 2 4-1 Corinthians 2 5: My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power. (niv)
• Jeremiah 23:28-29: Let the prophet who has a dream recount the dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?” declares the Lord.“ Is not my word like fire,” declares the Lord,“ and like a hammer that breaks a rock in pieces? (niv)
• 1 Corinthians 14 24-1 Corinthians 14 25: But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!” (niv)
• 2 Corinthians 10 4-2 Corinthians 10 5: The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. (niv)
• 1 Thessalonians 1 5: because our gospel came to you not simply with words but also with power, with the Holy Spirit and deep conviction. You know how we lived among you for your sake. (niv)