Luke 4:31

本节经文

• World English Bible: He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,
• 新标点和合本: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
• 当代译本: 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
• 圣经新译本: 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
• 中文标准译本: 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
• 新標點和合本: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
• 當代譯本: 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
• 聖經新譯本: 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
• 呂振中譯本: 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
• 中文標準譯本: 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
• 文理和合譯本: 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
• 文理委辦譯本: 至加利利迦百農、於安息日教誨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
• New International Version: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
• New International Reader's Version: Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
• English Standard Version: And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
• New Living Translation: Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
• Christian Standard Bible: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
• New American Standard Bible: And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath
• New King James Version: Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
• American Standard Version: And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
• Holman Christian Standard Bible: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
• King James Version: And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
• New English Translation: So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.

交叉引用

• Matthew 4:13: Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
• Acts 20:23-24: except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.But these things don’t count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Good News of the grace of God.
• Acts 18:4: He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
• Luke 4:23: He said to them,“ Doubtless you will tell me this parable,‘ Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’”
• Acts 17:10-11: The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.Now these were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, examining the Scriptures daily to see whether these things were so.
• Acts 14:19-21: But some Jews from Antioch and Iconium came there, and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.When they had preached the Good News to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
• Acts 20:1-2: After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
• Matthew 10:23: But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.
• Acts 14:6-7: they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.There they preached the Good News.
• Mark 1:21-28: They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,saying,“ Ha! What do we have to do with you, Jesus, you Nazarene? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God!”Jesus rebuked him, saying,“ Be quiet, and come out of him!”The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying,“ What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
• Acts 13:50-14:2: But the Jews stirred up the devout and prominent women and the chief men of the city, and stirred up a persecution against Paul and Barnabas, and threw them out of their borders.But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
• Acts 17:16-17: Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
• Acts 17:1-3: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying,“ This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.”