路加福音 4:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
• 新标点和合本: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教导众人。
• 当代译本: 耶稣下到加利利的迦百农镇，在安息日教导众人。
• 圣经新译本: 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
• 中文标准译本: 耶稣下到加利利的一个城迦百农去，在安息日教导人。
• 新標點和合本: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教導眾人。
• 當代譯本: 耶穌下到加利利的迦百農鎮，在安息日教導眾人。
• 聖經新譯本: 耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。
• 呂振中譯本: 耶穌下到迦伯農、加利利的一座城。在安息日他教訓人；
• 中文標準譯本: 耶穌下到加利利的一個城迦百農去，在安息日教導人。
• 文理和合譯本: 至加利利之迦百農邑、於安息日訓眾、
• 文理委辦譯本: 至加利利迦百農、於安息日教誨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至迦利利之加伯農城、每安息日教誨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃赴加利利之屬邑葛法農。禮日、復訓眾、
• New International Version: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people.
• New International Reader's Version: Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee. On the Sabbath day he taught the people.
• English Standard Version: And he went down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the Sabbath,
• New Living Translation: Then Jesus went to Capernaum, a town in Galilee, and taught there in the synagogue every Sabbath day.
• Christian Standard Bible: Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
• New American Standard Bible: And He came down to Capernaum, a city of Galilee; and He was teaching them on the Sabbath
• New King James Version: Then He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
• American Standard Version: And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:
• Holman Christian Standard Bible: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and was teaching them on the Sabbath.
• King James Version: And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.
• New English Translation: So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.
• World English Bible: He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

交叉引用

• 馬太福音 4:13: 後來離開拿撒勒，往迦百農去，住在那裏。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利地區。
• 使徒行傳 20:23-24: 但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等着我。我卻不以性命為念，只要走完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為上帝恩典的福音作見證。
• 使徒行傳 18:4: 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
• 路加福音 4:23: 耶穌對他們說：「你們一定會用這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在迦百農所做的事，也該在你自己的家鄉做吧。』」
• 使徒行傳 17:10-11: 當夜，弟兄們立刻送保羅和西拉往庇哩亞去；二人到了，就進入猶太人的會堂。這地方的猶太人比帖撒羅尼迦的人開明，熱心領受這道，天天查考聖經，要知道這道是否真實。
• 使徒行傳 14:19-21: 但有些猶太人，從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，並且用石頭打保羅，以為他死了，就把他拖到城外。當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。保羅和巴拿巴對那城裏的人傳了福音，使好些人成為門徒後，又回路司得、以哥念、安提阿去，
• 使徒行傳 20:1-2: 騷亂平定以後，保羅請門徒來，勸勉了他們，就辭別他們，往馬其頓去。他走遍那一帶地方，用許多話勸勉門徒，然後來到希臘，
• 馬太福音 10:23: 有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。我實在告訴你們，以色列的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。
• 使徒行傳 14:6-7: 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，在那裏繼續傳福音。
• 馬可福音 1:21-28: 他們到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教導人。他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，說：「拿撒勒人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」於是耶穌的名聲立刻傳遍了全加利利周圍地區。
• 使徒行傳 13:50-14:2: 但猶太人挑唆虔敬尊貴的婦女和城內有名望的人，迫害保羅和巴拿巴，把他們趕出境外。二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。同樣的事也發生在以哥念。保羅和巴拿巴進了猶太人的會堂，在那裏講道，所以有很多猶太人和希臘人都信了。但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
• 使徒行傳 17:16-17: 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏非常難過。於是他在會堂裏與猶太人和虔敬的人，以及每日在市場上所遇見的人辯論。
• 使徒行傳 17:1-3: 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，講解和說明基督必須受害，從死人中復活；又說：「我所傳給你們的這位耶穌就是基督。」