Luke 4:30

本节经文

• King James Version: But he passing through the midst of them went his way,
• 新标点和合本: 他却从他们中间直行，过去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却从他们中间穿过去，走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他却从他们中间穿过去，走了。
• 当代译本: 耶稣却从他们中间穿过，离开了那里。
• 圣经新译本: 耶稣却从他们中间走过，就离去了。
• 中文标准译本: 但耶稣从他们中间穿过去，走开了。
• 新標點和合本: 他卻從他們中間直行，過去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻從他們中間穿過去，走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻從他們中間穿過去，走了。
• 當代譯本: 耶穌卻從他們中間穿過，離開了那裡。
• 聖經新譯本: 耶穌卻從他們中間走過，就離去了。
• 呂振中譯本: 他卻從他們中間過去，逕自走他的路去了。
• 中文標準譯本: 但耶穌從他們中間穿過去，走開了。
• 文理和合譯本: 耶穌經行眾中而去、○
• 文理委辦譯本: 耶穌徑行眾中而去、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌徑行眾中而去、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌逕出人叢、脫身而去、
• New International Version: But he walked right through the crowd and went on his way.
• New International Reader's Version: But Jesus walked right through the crowd and went on his way.
• English Standard Version: But passing through their midst, he went away.
• New Living Translation: but he passed right through the crowd and went on his way.
• Christian Standard Bible: But he passed right through the crowd and went on his way.
• New American Standard Bible: But He passed through their midst and went on His way.
• New King James Version: Then passing through the midst of them, He went His way.
• American Standard Version: But he passing through the midst of them went his way.
• Holman Christian Standard Bible: But He passed right through the crowd and went on His way.
• New English Translation: But he passed through the crowd and went on his way.
• World English Bible: But he, passing through the middle of them, went his way.

交叉引用

• John 8:59: Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
• John 10:39: Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,
• Acts 12:18: Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
• John 18:6-7: As soon then as he had said unto them, I am[ he], they went backward, and fell to the ground.Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.