Lucas 4:28

本节经文

• 新标点和合本: 会堂里的人听见这话，都怒气满胸，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
• 和合本2010（神版-简体）: 会堂里的人听见这些话，都怒气填胸，
• 当代译本: 会堂里的人听了这些话都怒火中烧，
• 圣经新译本: 会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
• 中文标准译本: 会堂里的人听了这些话，都满腔怒火。
• 新標點和合本: 會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
• 和合本2010（神版-繁體）: 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸，
• 當代譯本: 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒，
• 聖經新譯本: 會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，
• 呂振中譯本: 會堂裏的眾人聽了這話，都滿心暴怒，
• 中文標準譯本: 會堂裡的人聽了這些話，都滿腔怒火。
• 文理和合譯本: 在會堂者聞之、皆怒甚、
• 文理委辦譯本: 會堂眾人聞之怒甚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 會堂眾人、聞此言怒甚、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 在堂之眾、聞言怒甚、
• New International Version: All the people in the synagogue were furious when they heard this.
• New International Reader's Version: All the people in the synagogue were very angry when they heard that.
• English Standard Version: When they heard these things, all in the synagogue were filled with wrath.
• New Living Translation: When they heard this, the people in the synagogue were furious.
• Christian Standard Bible: When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.
• New American Standard Bible: And all the people in the synagogue were filled with rage as they heard these things
• New King James Version: So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
• American Standard Version: And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things
• Holman Christian Standard Bible: When they heard this, everyone in the synagogue was enraged.
• King James Version: And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,
• New English Translation: When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
• World English Bible: They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

交叉引用

• Jeremías 38:6: So they took Jeremiah and put him into the cistern of Malkijah, the king’s son, which was in the courtyard of the guard. They lowered Jeremiah by ropes into the cistern; it had no water in it, only mud, and Jeremiah sank down into the mud. (niv)
• Hechos 5:33: When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. (niv)
• Hechos 22:21-23: “ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’”The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted,“ Rid the earth of him! He’s not fit to live!”As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air, (niv)
• Jeremías 37:15-16: They were angry with Jeremiah and had him beaten and imprisoned in the house of Jonathan the secretary, which they had made into a prison.Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time. (niv)
• 2 Crónicas 24 20-2 Crónicas 24 21: Then the Spirit of God came on Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said,“ This is what God says:‘ Why do you disobey the Lord’s commands? You will not prosper. Because you have forsaken the Lord, he has forsaken you.’”But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the Lord’s temple. (niv)
• Hechos 7:54: When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. (niv)
• Lucas 11:53-54: When Jesus went outside, the Pharisees and the teachers of the law began to oppose him fiercely and to besiege him with questions,waiting to catch him in something he might say. (niv)
• 2 Crónicas 16 10: Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison. At the same time Asa brutally oppressed some of the people. (niv)
• Lucas 6:11: But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus. (niv)
• 1 Tesalonicenses 2 15-1 Tesalonicenses 2 16: who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyonein their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)