Lucas 4:25

本节经文

• 新标点和合本: 我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我对你们说实话，在以利亚的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
• 和合本2010（神版-简体）: 我对你们说实话，在以利亚的时候，天闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，
• 当代译本: 事实上，在以利亚先知的时代，天干旱无雨达三年半之久，遍地有大饥荒。那时，以色列国有许多寡妇，
• 圣经新译本: 我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，
• 中文标准译本: 我真的告诉你们：在以利亚的那些日子里，天空闭塞了三年六个月，遍地有大饥荒，那时，在以色列有许多寡妇；
• 新標點和合本: 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我對你們說實話，在以利亞的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我對你們說實話，在以利亞的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
• 當代譯本: 事實上，在以利亞先知的時代，天乾旱無雨達三年半之久，遍地有大饑荒。那時，以色列國有許多寡婦，
• 聖經新譯本: 我對你們說實話，當以利亞的時候，三年六個月不下雨（“不下雨”原文作“天閉塞”），遍地大起饑荒，那時以色列中有許多寡婦，
• 呂振中譯本: 我憑事實告訴你們，當以利亞的日子、以色列中有許多寡婦；那時天閉塞了三年零六個月，遍地大饑荒；
• 中文標準譯本: 我真的告訴你們：在以利亞的那些日子裡，天空閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時，在以色列有許多寡婦；
• 文理和合譯本: 我誠語汝、當以利亞時、天閉塞三年有六月、徧地大饑、以色列中多嫠、
• 文理委辦譯本: 我真實告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有半、徧地大饑、以色列民間多嫠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、昔以利亞時、天閉塞三年有六月、遍地大饑、以色列民間、有多嫠婦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實告爾、伊理藹時、天閉三載有半、遍地大飢、義塞國中固多嫠婦、
• New International Version: I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land.
• New International Reader's Version: I tell you for sure that there were many widows in Israel in the days of Elijah. And there had been no rain for three and a half years. There wasn’t enough food to eat anywhere in the land.
• English Standard Version: But in truth, I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heavens were shut up three years and six months, and a great famine came over all the land,
• New Living Translation: “ Certainly there were many needy widows in Israel in Elijah’s time, when the heavens were closed for three and a half years, and a severe famine devastated the land.
• Christian Standard Bible: But I say to you, there were certainly many widows in Israel in Elijah’s days, when the sky was shut up for three years and six months while a great famine came over all the land.
• New American Standard Bible: But I say to you in truth, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up for three years and six months, when a severe famine came over all the land
• New King James Version: But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land
• American Standard Version: But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land
• Holman Christian Standard Bible: But I say to you, there were certainly many widows in Israel in Elijah’s days, when the sky was shut up for three years and six months while a great famine came over all the land.
• King James Version: But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land
• New English Translation: But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days, when the sky was shut up three and a half years, and there was a great famine over all the land.
• World English Bible: But truly I tell you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut up three years and six months, when a great famine came over all the land.

交叉引用

• Santiago 5:17: Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. (niv)
• 1 Reyes 17 1: Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab,“ As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.” (niv)
• 1 Reyes 18 1-1 Reyes 18 2: After a long time, in the third year, the word of the Lord came to Elijah:“ Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land.”So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria, (niv)
• Mateo 20:15: Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’ (niv)
• Lucas 10:21: At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this is what you were pleased to do. (niv)
• Isaías 55:8: “ For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord. (niv)
• Marcos 7:26-29: The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.“ First let the children eat all they want,” he told her,“ for it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”“ Lord,” she replied,“ even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”Then he told her,“ For such a reply, you may go; the demon has left your daughter.” (niv)
• Efesios 1:9: he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, (niv)
• Romanos 9:15: For he says to Moses,“ I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” (niv)
• Efesios 1:11: In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, (niv)
• Romanos 9:20: But who are you, a human being, to talk back to God?“ Shall what is formed say to the one who formed it,‘ Why did you make me like this?’” (niv)