Luke 4:24

本节经文

• 新标点和合本: 又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人接纳的。
• 当代译本: 可是我实在告诉你们，先知在自己的家乡都是不受欢迎的。
• 圣经新译本: 他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。
• 中文标准译本: 耶稣又说：“我确实地告诉你们：没有一位先知在自己的家乡是受欢迎的。
• 新標點和合本: 又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。
• 當代譯本: 可是我實在告訴你們，先知在自己的家鄉都是不受歡迎的。
• 聖經新譯本: 他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。
• 呂振中譯本: 他就說：『我實在告訴你們，沒有神言人在自己家鄉受接納的。
• 中文標準譯本: 耶穌又說：「我確實地告訴你們：沒有一位先知在自己的家鄉是受歡迎的。
• 文理和合譯本: 又曰、我誠語汝、未有先知見重於故土者、
• 文理委辦譯本: 我誠告爾、未有先知、而見重於故土者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又曰、我誠告爾、未有先知見重於故里者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既又曰：『予誠語爾、先知未有見容於故土者也。
• New International Version: “ Truly I tell you,” he continued,“ no prophet is accepted in his hometown.
• New International Reader's Version: “ What I’m about to tell you is true,” he continued.“ A prophet is not accepted in his hometown.
• English Standard Version: And he said,“ Truly, I say to you, no prophet is acceptable in his hometown.
• New Living Translation: But I tell you the truth, no prophet is accepted in his own hometown.
• Christian Standard Bible: He also said,“ Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
• New American Standard Bible: But He said,“ Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.
• New King James Version: Then He said,“ Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.
• American Standard Version: And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.
• Holman Christian Standard Bible: He also said,“ I assure you: No prophet is accepted in his hometown.
• King James Version: And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
• New English Translation: And he added,“ I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.
• World English Bible: He said,“ Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.

交叉引用

• Matthew 13:57: And they took offense at him. But Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own town and in his own home.” (niv)
• John 4:44: ( Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.) (niv)
• Mark 6:4-5: Jesus said to them,“ A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.”He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them. (niv)
• Acts 22:3: “ I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city. I studied under Gamaliel and was thoroughly trained in the law of our ancestors. I was just as zealous for God as any of you are today. (niv)
• Acts 22:18-22: and saw the Lord speaking to me.‘ Quick!’ he said.‘ Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’“‘ Lord,’ I replied,‘ these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.And when the blood of your martyr Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.’“ Then the Lord said to me,‘ Go; I will send you far away to the Gentiles.’”The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted,“ Rid the earth of him! He’s not fit to live!” (niv)
• John 4:41: And because of his words many more became believers. (niv)