<< 路加福音 4:22 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾稱譽之、奇其口中所出之嘉言、曰、此非約瑟子乎、
  • 新标点和合本
    众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：“这不是约瑟的儿子吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都称赞他，并对他口中所出的恩言感到惊讶；他们说：“这不是约瑟的儿子吗？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都称赞他，并对他口中所出的恩言感到惊讶；他们说：“这不是约瑟的儿子吗？”
  • 当代译本
    大家都称赞祂，听见祂那些充满恩典的话，都感到惊奇，就说：“这不是约瑟的儿子吗？”
  • 圣经新译本
    众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”
  • 中文标准译本
    大家都赞许他，对他口里所发出的恩典的话语感到惊奇，又说：“这不就是约瑟的儿子吗？”
  • 新標點和合本
    眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
  • 當代譯本
    大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
  • 聖經新譯本
    眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？”
  • 呂振中譯本
    眾人都證說他好，希奇他口中所出恩惠的話。他們說：『這個人不是約瑟的兒子麼？』
  • 中文標準譯本
    大家都讚許他，對他口裡所發出的恩典的話語感到驚奇，又說：「這不就是約瑟的兒子嗎？」
  • 文理和合譯本
    眾證之、且奇其口出恩言、曰、此非約瑟子乎、
  • 文理委辦譯本
    眾稱之、奇其口出嘉言、曰、此非約瑟子乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾皆領教、且歎佩其口中所發之仁言、咸相謂曰：『此非若瑟之子耶？』
  • New International Version
    All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
  • New International Reader's Version
    Everyone said good things about him. They were amazed at the gracious words they heard from his lips.“ Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
  • English Standard Version
    And all spoke well of him and marveled at the gracious words that were coming from his mouth. And they said,“ Is not this Joseph’s son?”
  • New Living Translation
    Everyone spoke well of him and was amazed by the gracious words that came from his lips.“ How can this be?” they asked.“ Isn’t this Joseph’s son?”
  • Christian Standard Bible
    They were all speaking well of him and were amazed by the gracious words that came from his mouth; yet they said,“ Isn’t this Joseph’s son?”
  • New American Standard Bible
    And all the people were speaking well of Him, and admiring the gracious words which were coming from His lips; and yet they were saying,“ Is this not Joseph’s son?”
  • New King James Version
    So all bore witness to Him, and marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said,“ Is this not Joseph’s son?”
  • American Standard Version
    And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph’s son?
  • Holman Christian Standard Bible
    They were all speaking well of Him and were amazed by the gracious words that came from His mouth, yet they said,“ Isn’t this Joseph’s son?”
  • King James Version
    And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?
  • New English Translation
    All were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said,“ Isn’t this Joseph’s son?”
  • World English Bible
    All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said,“ Isn’t this Joseph’s son?”

交叉引用

  • 約翰福音 6:42
    曰、此非約瑟子耶穌乎、其父母我儕識之、何言我由天降、
  • 箴言 16:21
    心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、
  • 馬太福音 13:54-56
    至故土、在其會堂教誨、眾奇之曰、此人由何而得此智慧異能、此非木工之子乎、其母非名瑪利亞乎、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、其妹非與我比鄰乎、凡此者、是人由何得之、
  • 詩篇 45:2
    爾秀美遠勝世人、口吐文雅、因此天主賜福於爾、永世無窮、
  • 以賽亞書 50:4
    受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子
  • 馬可福音 6:2-3
    至安息日、於會堂教誨、眾聞而奇之曰、此人何由而得此、賦之者何等智慧、致有若是之異能、自其手出、此非木工乎、非瑪利亞之子乎、非與雅各、約西、猶大、西門、為兄弟乎、其諸妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、厭而棄之原文作為之躓蹶
  • 提多書 2:8
    所言當正、無可指摘、使仇敵無從議論爾惡、自覺慚愧、○
  • 傳道書 12:10-11
    柯希列博求嘉言、所錄者俱正直誠實之語、智者或作有道學者之言如刺、會師所傳、如已釘之釘、皆一牧所賜、
  • 使徒行傳 6:10
    司提反言論有智慧、感於聖神、莫能勝之、
  • 約翰福音 7:46
    吏役答曰、從未有人言若此人言者、
  • 箴言 25:11
    應時之言、如金果嵌於銀槽、
  • 雅歌 5:16
    口聲甚雅、總之全然可愛、耶路撒冷眾女乎、我之良人、我之密友若此、
  • 路加福音 2:47
    聞之者皆奇其智慧、及應對、
  • 路加福音 21:15
    蓋我將賜爾以口才智慧、使爾諸仇不能辯駁抵拒、
  • 箴言 10:32
    善人之唇、出言致悅、惡人之口、吐辭乖戾、
  • 詩篇 45:4
    爾為真理謙恭公義乘駕前往、逞威得勝、爾右手為爾顯出可畏之事、