Luke 4:21

本节经文

• New International Version: He began by saying to them,“ Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
• 当代译本: 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
• 圣经新译本: 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
• 中文标准译本: 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
• 當代譯本: 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
• 聖經新譯本: 他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
• 呂振中譯本: 耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』
• 中文標準譯本: 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
• New International Reader's Version: He began by saying to them,“ Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
• English Standard Version: And he began to say to them,“ Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
• New Living Translation: Then he began to speak to them.“ The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”
• Christian Standard Bible: He began by saying to them,“ Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
• New American Standard Bible: Now He began to say to them,“ Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
• New King James Version: And He began to say to them,“ Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
• American Standard Version: And he began to say unto them, To- day hath this scripture been fulfilled in your ears.
• Holman Christian Standard Bible: He began by saying to them,“ Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
• King James Version: And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
• New English Translation: Then he began to tell them,“ Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
• World English Bible: He began to tell them,“ Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

交叉引用

• Luke 10:23-24: Then he turned to his disciples and said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see.For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
• Acts 2:16-18: No, this is what was spoken by the prophet Joel:“‘ In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
• Acts 2:29-33: “ Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
• John 4:25-26: The woman said,“ I know that Messiah”( called Christ)“ is coming. When he comes, he will explain everything to us.”Then Jesus declared,“ I, the one speaking to you— I am he.”
• Acts 3:18: But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Messiah would suffer.
• John 5:39: You study the Scriptures diligently because you think that in them you have eternal life. These are the very Scriptures that testify about me,
• Matthew 13:14: In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.