路加福音 4:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌乃徐以語之曰：『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“今天这经应验在你们耳中了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们听见的这段经文，今天已经应验了。”
• 当代译本: 祂就对他们说：“你们刚才听见的这段经文今天已经应验了。”
• 圣经新译本: 他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
• 中文标准译本: 耶稣开始对他们说：“今天，在你们耳中的这段经文，已经应验了。”
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「今天這經應驗在你們耳中了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們聽見的這段經文，今天已經應驗了。」
• 當代譯本: 祂就對他們說：「你們剛才聽見的這段經文今天已經應驗了。」
• 聖經新譯本: 他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”
• 呂振中譯本: 耶穌開始對他們說：『今天這一段經所說的應驗在你們耳中了。』
• 中文標準譯本: 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、是經今日應於爾耳矣、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾聞是經、今日應矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂眾曰、爾聞是經、今日應矣、
• New International Version: He began by saying to them,“ Today this scripture is fulfilled in your hearing.”
• New International Reader's Version: He began by saying to them,“ Today this passage of Scripture is coming true as you listen.”
• English Standard Version: And he began to say to them,“ Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
• New Living Translation: Then he began to speak to them.“ The Scripture you’ve just heard has been fulfilled this very day!”
• Christian Standard Bible: He began by saying to them,“ Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
• New American Standard Bible: Now He began to say to them,“ Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
• New King James Version: And He began to say to them,“ Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
• American Standard Version: And he began to say unto them, To- day hath this scripture been fulfilled in your ears.
• Holman Christian Standard Bible: He began by saying to them,“ Today as you listen, this Scripture has been fulfilled.”
• King James Version: And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
• New English Translation: Then he began to tell them,“ Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
• World English Bible: He began to tell them,“ Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”

交叉引用

• 路加福音 10:23-24: 乃謂諸弟子曰：『見爾所見、其目福矣！予實語爾、古來無數先知及君王、欲睹爾所睹、而未得睹；欲聞爾所聞、而未得聞也。』
• 使徒行傳 2:16-18: 此正先知約珥所言：「上主云、時臨末日、將以吾神賜諸蒼生；爾子爾女、將作預言、少者睹異徵、老者獲奇夢。屆時當以吾神沛賜吾之僕婢、使道未來。
• 使徒行傳 2:29-33: 諸兄弟乎！容我直言不諱、先祖大維逝且葬矣、其墓至今猶在。大維先知也、自知曾蒙天主許誓、其後裔必有登其寶座者、故憑其先見而論基督復活、謂其心靈固不淪於窅冥、而其身軀亦不遭朽腐也。天主之復活耶穌、吾儕實為見證。迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
• 約翰福音 4:25-26: 耶穌曰：『與爾晤談者、即其人也。』至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。
• 使徒行傳 3:18: 天主早藉先知之口、預言基督必將蒙難、事已見應；
• 約翰福音 5:39: 爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、
• 馬太福音 13:14: 意灑雅之預言、實應於若輩之身矣。其言曰：