<< 路加福音 4:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
  • 新标点和合本
    于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
  • 当代译本
    耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。
  • 圣经新译本
    他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。
  • 中文标准译本
    然后耶稣把书卷好，还给会堂助理，坐了下来。会堂里，众人的眼睛都注视着他。
  • 新標點和合本
    於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是他把書捲起來，交還給管理人，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是他把書捲起來，交還給管理人，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
  • 當代譯本
    耶穌讀完便收好書卷，還給負責的人，然後坐下。會堂裡的人都把目光集中在祂身上。
  • 聖經新譯本
    他把書卷捲好，交還侍役，就坐下。會堂裡眾人都注視他。
  • 呂振中譯本
    他把書捲起來，交還當差的，就坐下；會堂裏眾人的眼都瞪着他。
  • 中文標準譯本
    然後耶穌把書捲好，還給會堂助理，坐了下來。會堂裡，眾人的眼睛都注視著他。
  • 文理和合譯本
    耶穌掩卷、反於役者而坐、會堂眾人注目視之、
  • 文理委辦譯本
    耶穌掩卷、授執事而坐、會堂眾人注目視之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌掩卷、授執事者而坐、會堂眾人、注目視之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌揜卷授之侍者、復坐、會堂中人皆注目視之、
  • New International Version
    Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.
  • New International Reader's Version
    Then Jesus rolled up the scroll. He gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were staring at him.
  • English Standard Version
    And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
  • New Living Translation
    He rolled up the scroll, handed it back to the attendant, and sat down. All eyes in the synagogue looked at him intently.
  • Christian Standard Bible
    He then rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.
  • New American Standard Bible
    And He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all the people in the synagogue were intently directed at Him.
  • New King James Version
    Then He closed the book, and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him.
  • American Standard Version
    And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He then rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him.
  • King James Version
    And he closed the book, and he gave[ it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
  • New English Translation
    Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.
  • World English Bible
    He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

交叉引用

  • 路加福音 4:17
    有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：
  • 路加福音 19:48
    但找不出方法来，因为百姓都侧耳听他。
  • 约翰福音 8:2
    清早，他又回到圣殿里。众百姓都到他那里去，他就坐下，教导他们。
  • 马太福音 26:55
    就在那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来抓我，如同拿强盗吗？我天天坐在圣殿里教导人，你们并没有抓我。
  • 使徒行传 16:13
    在安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。
  • 马太福音 5:1-2
    耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来，他开口教导他们说：
  • 路加福音 5:3
    有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，在船上教导众人。
  • 马太福音 20:26-28
    但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人；谁愿为首，就要作你们的仆人。正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
  • 使徒行传 13:14-16
    他们从别加往前行，来到彼西底的安提阿。在安息日，他们进了会堂就坐下。在读完了律法和先知的书，会堂主管们叫人过去，对他们说：“二位弟兄，你们若有什么劝勉众人的话，请说。”保罗就站起来，做个手势，说：“诸位以色列人和一切敬畏上帝的人，请听。
  • 马太福音 13:1-2
    就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。有一大群人到他那里聚集，他只好上船坐下，众人都站在岸上。
  • 使徒行传 3:12
    彼得看见，就对百姓说：“以色列人哪，为什么因这事而惊讶呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？