Luke 4:19

本节经文

• New Living Translation: and that the time of the Lord’s favor has come.”
• 新标点和合本: 报告神悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宣告上帝悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 宣告神悦纳人的禧年。”
• 当代译本: 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
• 圣经新译本: 又宣告主悦纳人的禧年。”
• 中文标准译本: 宣告主所悦纳的禧年。”
• 新標點和合本: 報告神悅納人的禧年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 宣告上帝悅納人的禧年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 宣告神悅納人的禧年。」
• 當代譯本: 又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」
• 聖經新譯本: 又宣告主悅納人的禧年。”
• 呂振中譯本: 宣傳主接納人的年頭。』
• 中文標準譯本: 宣告主所悅納的禧年。」
• 文理和合譯本: 宣揚主悅納之年也、
• 文理委辦譯本: 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揭布上主、開恩之春。
• New International Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New International Reader's Version: And he has sent me to announce the year when he will set his people free.”( Isaiah 61:1, 2)
• English Standard Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• New American Standard Bible: To proclaim the favorable year of the Lord.”
• New King James Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.”
• American Standard Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• King James Version: To preach the acceptable year of the Lord.
• New English Translation: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• World English Bible: and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

交叉引用

• Isaiah 61:2: He has sent me to tell those who mourn that the time of the Lord’s favor has come, and with it, the day of God’s anger against their enemies.
• Isaiah 63:4: For the time has come for me to avenge my people, to ransom them from their oppressors.
• Leviticus 25:8-13: “ In addition, you must count off seven Sabbath years, seven sets of seven years, adding up to forty nine years in all.Then on the Day of Atonement in the fiftieth year, blow the ram’s horn loud and long throughout the land.Set this year apart as holy, a time to proclaim freedom throughout the land for all who live there. It will be a jubilee year for you, when each of you may return to the land that belonged to your ancestors and return to your own clan.This fiftieth year will be a jubilee for you. During that year you must not plant your fields or store away any of the crops that grow on their own, and don’t gather the grapes from your unpruned vines.It will be a jubilee year for you, and you must keep it holy. But you may eat whatever the land produces on its own.In the Year of Jubilee each of you may return to the land that belonged to your ancestors.
• Leviticus 25:50-54: They will negotiate the price of their freedom with the person who bought them. The price will be based on the number of years from the time they were sold until the next Year of Jubilee— whatever it would cost to hire a worker for that period of time.If many years still remain until the jubilee, they will repay the proper proportion of what they received when they sold themselves.If only a few years remain until the Year of Jubilee, they will repay a small amount for their redemption.The foreigner must treat them as workers hired on a yearly basis. You must not allow a foreigner to treat any of your fellow Israelites harshly.If any Israelites have not been bought back by the time the Year of Jubilee arrives, they and their children must be set free at that time.
• Luke 19:42: “ How I wish today that you of all people would understand the way to peace. But now it is too late, and peace is hidden from your eyes.
• 2 Corinthians 6 1: As God’s partners, we beg you not to accept this marvelous gift of God’s kindness and then ignore it.
• Numbers 36:4: Then when the Year of Jubilee comes, their portion of land will be added to that of the new tribe, causing it to be lost forever to our ancestral tribe.”