路加福音 4:19

本节经文

• 呂振中譯本: 宣傳主接納人的年頭。』
• 新标点和合本: 报告神悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宣告上帝悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 宣告神悦纳人的禧年。”
• 当代译本: 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
• 圣经新译本: 又宣告主悦纳人的禧年。”
• 中文标准译本: 宣告主所悦纳的禧年。”
• 新標點和合本: 報告神悅納人的禧年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 宣告上帝悅納人的禧年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 宣告神悅納人的禧年。」
• 當代譯本: 又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」
• 聖經新譯本: 又宣告主悅納人的禧年。”
• 中文標準譯本: 宣告主所悅納的禧年。」
• 文理和合譯本: 宣揚主悅納之年也、
• 文理委辦譯本: 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揭布上主、開恩之春。
• New International Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New International Reader's Version: And he has sent me to announce the year when he will set his people free.”( Isaiah 61:1, 2)
• English Standard Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New Living Translation: and that the time of the Lord’s favor has come.”
• Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• New American Standard Bible: To proclaim the favorable year of the Lord.”
• New King James Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.”
• American Standard Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• King James Version: To preach the acceptable year of the Lord.
• New English Translation: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• World English Bible: and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

交叉引用

• 以賽亞書 61:2: 宣告永恆主悅納人的年頭，我們的上帝替人伸冤的日子，來安慰一切悲哀的人，
• 以賽亞書 63:4: 因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。
• 利未記 25:8-13: 『你要自己算七個休息年，就是七次七年，好讓這七個休息年的年日給了你四十九年。那年七月初十日，你要傳播出大號角聲；在除罪日、你要在你們遍地傳播號角聲。你們要以第五十年為聖年，在你們遍地給一切的居民宣告自由：這一年要給你們做禧年；你們要返回、各歸本地業；要返回、各歸本家。第五十年要給你們做禧年；這一年你們不可播種；遺落自生的、你們不可收割；沒有修整的葡萄樹、也不可割取葡萄。因為這是禧年：你們要以它為聖，喫田地上自生的出產。『在這禧年、你們要返回，各歸本地業。
• 利未記 25:50-54: 他要同買主計算，從他把自己賣給那人的那一年起、到禧年為止；他賣的價銀要照年數算，就像雇工人跟主人同住的年數。若還有許多年才到期，他就要按照這個年數，從他賣身的價銀中算還他的贖價。若剩下不多幾年就到禧年，那麼他就要按照他這個年數和主人計算、去還他的贖價。他要像雇工人年年跟主人同住；在你眼前、主人不可用嚴酷的手段管轄他。他若不用這些手續把自己贖回，到了禧年、他也可以出來，他和他兒女跟他出來。
• 路加福音 19:42: 說：『巴不得連你也在這日子知道那關於你平安之事哦；無奈已被隱藏、使你的眼看不出來了。
• 哥林多後書 6:1: 我們作為上帝同工的、也勸你們不要空受上帝的恩。
• 民數記 36:4: 到了以色列人的禧年，這些女人所承受的產業就會加在她們所要屬的支派的產業中；這樣、她們所承受的產業就會從我們祖宗支派的產業中減了去了。』